1 00:00:01,617 --> 00:00:05,200 (muzică de atmosferă de rău augur) 2 00:00:53,698 --> 00:00:56,198 (tonuri extraterestre) 3 00:01:02,448 --> 00:01:06,789 (muzică de orchestră dramatică) 4 00:01:06,790 --> 00:01:10,343 - [Staleth] Planeta noastră este galaxii departe de Pământ. 5 00:01:12,470 --> 00:01:14,193 Eram o lume a păcii. 6 00:01:16,210 --> 00:01:18,353 Înconjurat de planete galactice. 7 00:01:20,210 --> 00:01:21,723 Cu o singură misiune. 8 00:01:22,590 --> 00:01:24,463 Pentru a construi noi lumi grozave. 9 00:01:36,330 --> 00:01:38,979 Dar după ce am trimis una dintre sondele noastre 10 00:01:38,980 --> 00:01:41,033 pe o nouă planetă asemănătoare Pământului. 11 00:01:42,709 --> 00:01:44,250 (alarma sunet) 12 00:01:44,251 --> 00:01:46,809 - [Voce automatizată] Atenție, deschiderea sasului. 13 00:01:46,810 --> 00:01:48,893 Atenție, deschiderea sasului. 14 00:01:50,580 --> 00:01:52,663 Atenție, deschiderea sasului. 15 00:01:58,510 --> 00:02:00,249 - [Staleth] Am întâlnit ceva 16 00:02:00,250 --> 00:02:02,209 asta ne-ar schimba modul de a trăi. 17 00:02:02,210 --> 00:02:04,483 Un extraterestru rău numit Demonia. 18 00:02:05,420 --> 00:02:08,009 - [Voce robotică] Alertă de intrus, inamic. 19 00:02:08,010 --> 00:02:10,913 - [Staleth] A forţat noi în războaie și haos. 20 00:02:19,280 --> 00:02:23,149 Prin controlul minții lui asupra noi, el a stăpânit trupurile noastre. 21 00:02:23,150 --> 00:02:24,663 Ne-am întors unul împotriva celuilalt. 22 00:02:25,635 --> 00:02:27,885 (mârâind) 23 00:02:29,290 --> 00:02:31,079 Dumnezeul nostru, pe care voi, oamenii, îl numiți 24 00:02:31,080 --> 00:02:33,973 Președinte, a asamblat o nouă ordine mondială. 25 00:02:37,170 --> 00:02:39,389 Am fost instruiți de bătrânii noștri care 26 00:02:39,390 --> 00:02:42,129 posedă puteri mari și ne-a învățat 27 00:02:42,130 --> 00:02:44,089 calea iluminării și cum 28 00:02:44,090 --> 00:02:46,599 să ne folosim abilitățile spre bine. 29 00:02:46,600 --> 00:02:49,963 Am devenit puternici și a sters pe domnul întunecat. 30 00:02:52,080 --> 00:02:55,019 Dar spiritul lui era puternic iar el a luat unul din al nostru 31 00:02:55,020 --> 00:02:59,749 cei mai mari războinici și el l-a întors împotriva noastră. 32 00:02:59,750 --> 00:03:01,419 Prin stăpânirea corpului său. 33 00:03:01,420 --> 00:03:04,099 L-am închis, dar încă o dată 34 00:03:04,100 --> 00:03:06,207 și-a folosit puterile pentru a scăpa. 35 00:03:07,257 --> 00:03:09,674 (foc laser) 36 00:03:20,448 --> 00:03:23,115 (bumuri de tunete) 37 00:03:48,076 --> 00:03:51,909 (acompaniament de tobe ritmice) 38 00:03:54,904 --> 00:03:57,737 (orchestra se ridică) 39 00:04:55,105 --> 00:04:58,022 (joburile orchestrei) 40 00:05:09,830 --> 00:05:13,579 La ani lumină distanță era o nouă planetă colonizată 41 00:05:13,580 --> 00:05:17,439 cu o populație de 5,5 milioane de cetățeni. 42 00:05:17,440 --> 00:05:19,699 Nu știau că Tanash, 43 00:05:19,700 --> 00:05:22,087 un condamnat evadat, era în apropiere. 44 00:06:25,670 --> 00:06:27,599 Copiii erau cei mai importanți 45 00:06:27,600 --> 00:06:30,729 parte a acestei planete să supraviețuiesc, așa au fost 46 00:06:30,730 --> 00:06:33,614 educat cu cele mai noi tehnologie si obiceiuri 47 00:06:33,615 --> 00:06:37,647 pentru a-l părăsi într-o zi pe Zealous spre un viitor mai bun. 48 00:06:43,724 --> 00:06:47,641 (muzică cu atmosferă plină de suspans) 49 00:06:50,181 --> 00:06:52,931 (beeping dispozitivul) 50 00:07:03,777 --> 00:07:06,821 (alarma sunet) 51 00:07:06,822 --> 00:07:08,449 - [Voce automată] Alertă de intrus! 52 00:07:08,450 --> 00:07:09,974 Alerta intrus! 53 00:07:09,975 --> 00:07:11,841 Eliberează-i pe Cavaleri! 54 00:07:11,842 --> 00:07:13,675 Eliberează-i pe Cavaleri! 55 00:08:17,260 --> 00:08:20,083 - [Staleth] Răul lui Tanash planul a început din nou. 56 00:08:21,090 --> 00:08:23,769 Fără nesocotire pentru viața însăși. 57 00:08:23,770 --> 00:08:26,520 (beeping dispozitivul) 58 00:08:51,912 --> 00:08:55,495 (muzică de orchestră dramatică) 59 00:08:57,780 --> 00:08:59,339 - [căpitan] Urgență, alertă! 60 00:08:59,340 --> 00:09:00,939 Pentru toate planetele federative, 61 00:09:00,940 --> 00:09:04,809 aceasta este stația spațială Z-0103. 62 00:09:04,810 --> 00:09:07,268 Planeta Zealous este atacată. 63 00:09:07,269 --> 00:09:08,929 (râs amenințător) 64 00:09:08,930 --> 00:09:11,282 - [Tanash] Da, numele meu este Tanash, 65 00:09:11,283 --> 00:09:13,949 și ți-am distrus planeta. 66 00:09:13,950 --> 00:09:16,684 Și acum o să te distrug. 67 00:09:16,685 --> 00:09:19,435 (râs maniac) 68 00:09:22,493 --> 00:09:23,929 (alarma sunet) 69 00:09:23,930 --> 00:09:25,689 - [căpitan] Atenţie toate planetele federative. 70 00:09:25,690 --> 00:09:27,929 Scuturi ridicate, alertă roșie, suntem atacați. 71 00:09:27,930 --> 00:09:29,049 Avem nevoie de ajutor! 72 00:09:29,050 --> 00:09:30,639 Nu știu cât putem rezista. 73 00:09:30,640 --> 00:09:32,139 Avem nevoie disperată de ajutorul tău. 74 00:09:32,140 --> 00:09:33,090 copiezi? 75 00:09:33,090 --> 00:09:33,923 Urgență! 76 00:09:33,924 --> 00:09:35,733 Există o topire în miezul motorului. 77 00:09:42,010 --> 00:09:43,459 Acesta este căpitanul tău. 78 00:09:43,460 --> 00:09:45,289 Scuturile sunt jos. 79 00:09:45,290 --> 00:09:47,409 Îmi pare rău, am încercat. 80 00:09:47,410 --> 00:09:48,789 Evacuați imediat. 81 00:09:48,790 --> 00:09:50,489 - Ai făcut tot ce ai putut, căpitane. 82 00:09:50,490 --> 00:09:51,547 Oh, Doamne. 83 00:10:02,403 --> 00:10:06,574 - [Voce automatizată] Secvența de evacuare activată. 84 00:10:06,575 --> 00:10:09,008 Secvența de evacuare activată. 85 00:10:09,009 --> 00:10:10,998 (tipete) 86 00:10:10,999 --> 00:10:13,499 Secvența de evacuare activată. 87 00:10:15,017 --> 00:10:17,517 Secvența de evacuare activată. 88 00:10:18,699 --> 00:10:22,282 (muzică de orchestră dramatică) 89 00:10:35,002 --> 00:10:38,169 (vorbire radio pilot) 90 00:10:46,354 --> 00:10:50,604 - Comandante, îl simt pe Tanash este în drum spre Pământ. 91 00:11:10,660 --> 00:11:12,439 - Deci asta am auzit. 92 00:11:12,440 --> 00:11:14,249 Se pare că Tanash și-a folosit puterile 93 00:11:14,250 --> 00:11:17,129 convinge gardienii să l-a dat afară și a luat 94 00:11:17,130 --> 00:11:20,329 una dintre navele de război şi și-a aruncat calea afară. 95 00:11:20,330 --> 00:11:22,299 Îmi pare rău pentru acei gardieni. 96 00:11:22,300 --> 00:11:23,583 Nu au avut niciodată o șansă. 97 00:11:24,560 --> 00:11:28,099 - De ce nu ucid el și s-o termin? 98 00:11:28,100 --> 00:11:30,068 Prea multe vieți pierdute pentru nimic. 99 00:11:30,069 --> 00:11:31,531 - Nu este atât de ușor. 100 00:11:31,532 --> 00:11:34,615 Spiritul lui avea să găsească un alt vas. 101 00:11:36,316 --> 00:11:38,060 - [Voce automată] Alertă Voltrix! 102 00:11:38,061 --> 00:11:39,539 - Staleth, trezește-te! 103 00:11:39,540 --> 00:11:40,653 Aceasta este prioritatea unu. 104 00:11:45,004 --> 00:11:46,649 - [Voce automată] Alertă Voltrix! 105 00:11:46,650 --> 00:11:49,203 - Staleth, trebuie să vorbesc cu tine acum! 106 00:11:53,290 --> 00:11:54,749 - Ce este, domnule? 107 00:11:54,750 --> 00:11:57,983 - Tanash l-a distrus pe Zealous și toți locuitorii săi. 108 00:11:58,820 --> 00:11:59,820 - Ce? 109 00:12:01,470 --> 00:12:03,049 Asta nu se poate. 110 00:12:03,050 --> 00:12:04,400 Am crezut că a fost închis. 111 00:12:05,260 --> 00:12:09,319 - A fost, dar îl știi are puteri mari și momit 112 00:12:09,320 --> 00:12:12,093 unul dintre paznicii la partea întunecată și a scăpat. 113 00:12:15,150 --> 00:12:16,719 - Care sunt ordinele mele, domnule? 114 00:12:16,720 --> 00:12:18,219 - Plănuiește un drum spre Pământ 115 00:12:18,220 --> 00:12:20,779 și vrem să-l eliminați. 116 00:12:20,780 --> 00:12:22,309 - Ce? 117 00:12:22,310 --> 00:12:23,853 Asta nu este legea noastră, domnule. 118 00:12:25,460 --> 00:12:27,819 - Înțelegem că acesta nu este calea noastră, 119 00:12:27,820 --> 00:12:29,289 dar consiliul a răsturnat 120 00:12:29,290 --> 00:12:32,699 lege pentru că nu poate fi controlat. 121 00:12:32,700 --> 00:12:34,179 Îmi pare rău. 122 00:12:34,180 --> 00:12:35,580 Știu că ai crescut cu el. 123 00:12:37,760 --> 00:12:39,894 - Asta a fost cu mult timp în urmă, domnule, 124 00:12:39,895 --> 00:12:42,629 și înțeleg că este o amenințare. 125 00:12:42,630 --> 00:12:45,163 Și trebuie să fie desființat. 126 00:12:46,440 --> 00:12:47,729 - Bine. 127 00:12:47,730 --> 00:12:49,829 Ești repartizat lui Colinus. 128 00:12:49,830 --> 00:12:52,129 El te va ajuta să-l dobori pe Tanash. 129 00:12:52,130 --> 00:12:53,493 Fii în siguranță, Staleth. 130 00:13:02,332 --> 00:13:03,949 (chicotește) 131 00:13:03,950 --> 00:13:07,133 - Pământ, o să am așa ceva distractiv cu acești oameni. 132 00:13:10,270 --> 00:13:13,187 (zumzet ascuțit) 133 00:13:27,006 --> 00:13:29,756 (râs maniac) 134 00:13:37,820 --> 00:13:39,529 - [Staleth] Știam că asta va fi 135 00:13:39,530 --> 00:13:41,939 fi una dintre cele mai grele slujbe ale mele, dar eu 136 00:13:41,940 --> 00:13:44,453 a fost antrenat și ales de zeul meu. 137 00:13:46,430 --> 00:13:49,559 Eram ca niște frați, dar eu eram singurul 138 00:13:49,560 --> 00:13:52,843 unul care avea abilitățile să-l doboare. 139 00:13:55,550 --> 00:13:58,013 - [Voce automată] Vă rog conectați-vă la informațiile solicitate. 140 00:13:58,880 --> 00:13:59,983 Care este parola ta? 141 00:14:04,230 --> 00:14:05,903 Parola dvs. a fost acceptată. 142 00:14:15,575 --> 00:14:16,763 - Delisa. 143 00:14:17,610 --> 00:14:19,003 Deci ești copilotul meu. 144 00:14:19,890 --> 00:14:21,540 Mă simt deja mai în siguranță. 145 00:14:29,093 --> 00:14:30,093 - Staleth. 146 00:14:31,460 --> 00:14:32,460 Fii serios. 147 00:14:33,500 --> 00:14:34,500 De ce nu ai spus că mergi 148 00:14:34,501 --> 00:14:35,850 pe Pământ pentru a-l captura pe Tanash? 149 00:14:36,840 --> 00:14:39,023 Știi cât de periculos este. 150 00:14:40,819 --> 00:14:45,819 Uite, pur și simplu nu vreau orice să ți se întâmple. 151 00:14:46,520 --> 00:14:48,679 - De asta nu ți-am spus. 152 00:14:48,680 --> 00:14:50,419 Pentru că știam că îți vei face griji. 153 00:14:50,420 --> 00:14:52,369 Și vei încerca să mă oprești. 154 00:14:52,370 --> 00:14:53,969 Sincer, eu sunt singurul care știe 155 00:14:53,970 --> 00:14:56,469 el mai bine decât oricine altcineva de acolo. 156 00:14:56,470 --> 00:14:57,873 El trebuie oprit. 157 00:14:59,180 --> 00:15:00,709 - Asta e problema. 158 00:15:00,710 --> 00:15:03,460 S-ar putea să nu poți ucide el când îl întâlnești. 159 00:15:04,748 --> 00:15:07,563 Și nu vreau să te pierd. 160 00:15:07,564 --> 00:15:09,231 Te iubesc, Staleth. 161 00:15:10,510 --> 00:15:11,510 - Nu vă faceți griji. 162 00:15:12,400 --> 00:15:15,273 Toate amintirile din trecutul sunt de mult uitate. 163 00:15:16,657 --> 00:15:18,053 El este un criminal. 164 00:15:19,180 --> 00:15:21,763 Și trebuie oprit. 165 00:15:24,997 --> 00:15:28,580 (muzică de orchestră dramatică) 166 00:15:33,020 --> 00:15:36,173 - Hei mamă, îmi pare rău, doar am venit să vă vizitez astăzi. 167 00:15:37,800 --> 00:15:40,750 Îmi pare rău, a fost o în timp ce de când te-am văzut. 168 00:15:47,710 --> 00:15:49,489 Da, mamă, știu că am avut și eu puțin 169 00:15:49,490 --> 00:15:51,908 mult de băut, dar vrei ceva? 170 00:15:51,909 --> 00:15:54,369 Pot turna un pahar pentru tine. 171 00:15:54,370 --> 00:15:56,019 Mamă, am o veste grozavă. 172 00:15:56,020 --> 00:15:57,020 Am un loc de muncă. 173 00:15:58,320 --> 00:16:00,019 Ca stand-up comedian. 174 00:16:00,020 --> 00:16:02,529 Imaginați-vă asta, eu ca stand-up comedian. 175 00:16:02,530 --> 00:16:04,830 Dar am vrut ca tu ascultă una dintre glumele mele. 176 00:16:05,800 --> 00:16:07,399 Acest om moare și se regăsește pe sine 177 00:16:07,400 --> 00:16:09,449 în Iad și tăvălindu-se în disperarea lui, 178 00:16:09,450 --> 00:16:11,239 prima persoană pe care o întâlnește este un demon. 179 00:16:11,240 --> 00:16:13,099 Demonul spune de ce ești atât de sumbru? 180 00:16:13,100 --> 00:16:15,209 Și am spus uite unde sunt, sunt în Iad! 181 00:16:15,210 --> 00:16:16,599 Demonul spune că nu e chiar atât de rău 182 00:16:16,600 --> 00:16:18,049 aici jos, ne distrăm foarte mult. 183 00:16:18,050 --> 00:16:20,019 Demon spune că arăți ca un băutor. 184 00:16:20,020 --> 00:16:22,869 Demonul spune luni noaptea este noapte de băut, 185 00:16:22,870 --> 00:16:25,982 bem tot whisky-ul, tequila, vodcă pe care vrei. 186 00:16:25,983 --> 00:16:28,299 „Până vom vomita, atunci poți bea mai mult. 187 00:16:28,300 --> 00:16:30,299 Tipul spune că sună destul de bine. 188 00:16:30,300 --> 00:16:31,889 Spune că îți place să fumezi? 189 00:16:31,890 --> 00:16:33,799 Băieții spun că da, demonul spune bine 190 00:16:33,800 --> 00:16:35,519 În seara de fumat de marți, poți să fumezi 191 00:16:35,520 --> 00:16:37,779 toate ţigările şi toate trabucurile pe care le vrei. 192 00:16:37,780 --> 00:16:39,769 Fumează-ți plămânii până ajungi 193 00:16:39,770 --> 00:16:42,053 cancer pentru că ești deja mort. 194 00:16:43,340 --> 00:16:44,849 Tipul spune că asta nu e o afacere rea 195 00:16:44,850 --> 00:16:46,803 deloc, sună destul de distractiv aici jos. 196 00:16:48,100 --> 00:16:49,779 Apoi demonul spune că ești un jucător de noroc? 197 00:16:49,780 --> 00:16:51,569 Băieții spun că îmi place să pariez. 198 00:16:51,570 --> 00:16:55,689 Avem blackjack, cal curse, slot machines. 199 00:16:55,690 --> 00:16:58,443 Poți să pariezi o casă departe pentru că nu ai nimic de pierdut. 200 00:16:59,330 --> 00:17:02,989 Tipul e ca wow, asta arata bine pana la urma. 201 00:17:02,990 --> 00:17:05,579 Deci, demonul merge să te droghezi? 202 00:17:05,580 --> 00:17:07,180 Tipul spune că da, îmi plac drogurile. 203 00:17:08,180 --> 00:17:10,269 El merge joi seara e noaptea drogurilor, 204 00:17:10,270 --> 00:17:13,499 avem marijuana, pastile, cocaina, 205 00:17:13,500 --> 00:17:17,052 heroină, poți face totul vrei până când OD. 206 00:17:17,053 --> 00:17:18,503 Pentru că ești deja mort. 207 00:17:19,340 --> 00:17:21,599 Mamă, o să iubești asta, linia de lovitura. 208 00:17:21,600 --> 00:17:24,449 Demonul îl întreabă pe tip ești gay? 209 00:17:24,450 --> 00:17:26,869 Tipul e ca nu, nu sunt gay. 210 00:17:26,870 --> 00:17:28,249 Pentru că ei bine, nu cred că ești 211 00:17:28,250 --> 00:17:30,559 o să-i placă prea mult vineri. 212 00:17:30,560 --> 00:17:32,080 Sus fundul. 213 00:17:32,081 --> 00:17:32,914 (râde) 214 00:17:32,915 --> 00:17:34,133 Nu ți se pare amuzant, mamă? 215 00:17:35,090 --> 00:17:37,253 Ei bine, aici sunt pentru mine și pentru tine, ma. 216 00:17:39,520 --> 00:17:41,533 Noua mea carieră de stand-up comedian. 217 00:17:43,850 --> 00:17:44,850 Noroc. 218 00:17:48,582 --> 00:17:51,016 O să fiu bine, mamă. 219 00:17:51,017 --> 00:17:52,199 (râde) 220 00:17:52,200 --> 00:17:53,919 - Mi-a plăcut. 221 00:17:53,920 --> 00:17:56,169 - Hei, nu vreau probleme, omule. 222 00:17:56,170 --> 00:17:57,799 - Prea târziu pentru asta. 223 00:17:57,800 --> 00:18:00,753 Uită-te în ochii mei, ce vezi? 224 00:18:01,800 --> 00:18:03,859 Ce vezi? 225 00:18:03,860 --> 00:18:05,569 Ce vezi? 226 00:18:05,570 --> 00:18:06,939 Ce vezi? 227 00:18:06,940 --> 00:18:09,519 Ce vezi? 228 00:18:09,520 --> 00:18:11,687 (chicotește) 229 00:18:13,694 --> 00:18:15,027 Ce vezi? 230 00:18:16,658 --> 00:18:17,991 Ce vezi? 231 00:18:20,839 --> 00:18:22,664 Ce vezi? 232 00:18:22,665 --> 00:18:25,582 (hiperventilatoare) 233 00:18:30,104 --> 00:18:33,104 (rasete maniacale) 234 00:18:45,550 --> 00:18:48,496 - [Delisa] Deci cine pleacă să te ajute să te lupți cu Tanash? 235 00:18:48,497 --> 00:18:52,813 Intri ca un singuratic? războinic fără rezervă din nou? 236 00:18:54,420 --> 00:18:55,752 - [Staleth] Vezi, e amuzant. 237 00:18:55,753 --> 00:18:56,799 Desigur că nu. 238 00:18:56,800 --> 00:18:58,259 Mă întâlnesc cu Colinus. 239 00:18:58,260 --> 00:18:59,254 Care este statutul nostru? 240 00:18:59,255 --> 00:19:02,171 (bip de calculator) 241 00:19:04,920 --> 00:19:07,389 - Verificați toate instrumentele, căpitane. 242 00:19:07,390 --> 00:19:08,799 Suntem un drum. 243 00:19:08,800 --> 00:19:11,669 - Acesta este V-929 pe Pad Seven. 244 00:19:11,670 --> 00:19:12,797 Gata de lansare. 245 00:19:14,331 --> 00:19:15,498 Scoateți clemele. 246 00:19:16,643 --> 00:19:21,226 (curent electric pulsatoriu de rău augur) 247 00:19:25,736 --> 00:19:27,069 - Zona deblocata. 248 00:19:41,193 --> 00:19:44,776 (muzică de orchestră dramatică) 249 00:20:21,820 --> 00:20:23,046 - Staleth? 250 00:20:23,047 --> 00:20:25,469 De ce nu mă lași să vin cu tine? 251 00:20:25,470 --> 00:20:28,419 - Hai, am plecat peste asta de atâtea ori. 252 00:20:28,420 --> 00:20:31,299 Pentru că nu vreau orice să ți se întâmple. 253 00:20:31,300 --> 00:20:32,300 - Am înțeles. 254 00:20:34,060 --> 00:20:35,643 Vă rog să fiți atenți. 255 00:20:36,610 --> 00:20:38,610 Nu știu ce voi face dacă te pierd. 256 00:20:40,720 --> 00:20:44,049 - Hai, nu ai nicio încredere în mine? 257 00:20:44,050 --> 00:20:45,809 Îl cunosc pe Tanash. 258 00:20:45,810 --> 00:20:48,299 îl cunosc mai bine decât oricine altcineva acolo. 259 00:20:48,300 --> 00:20:52,453 El crede că este invincibil, și asta va fi căderea lui. 260 00:20:55,390 --> 00:20:56,983 - Am încredere în tine. 261 00:20:58,310 --> 00:20:59,343 - Bine, suntem aici. 262 00:21:00,400 --> 00:21:03,513 Acesta este ceva mic ca să nu uiți de mine. 263 00:21:10,720 --> 00:21:12,939 Nu știam dacă o voi vedea vreodată, 264 00:21:12,940 --> 00:21:15,079 și sper că a înțeles asta 265 00:21:15,080 --> 00:21:16,580 Nu îmi puteam permite să o pierd. 266 00:21:24,070 --> 00:21:26,769 În timp ce am intrat în nava-mamă, am știut 267 00:21:26,770 --> 00:21:28,470 această misiune nu avea să fie ușoară. 268 00:21:34,160 --> 00:21:37,009 În drum spre o rampă de lansare pe Pământ, m-am gândit 269 00:21:37,010 --> 00:21:38,386 dintre toate amintirile grozave eu și 270 00:21:38,387 --> 00:21:39,993 Tanash a crescut împreună. 271 00:21:44,840 --> 00:21:47,503 Aveam să ne ajutăm amândoi construiește noi lumi grozave. 272 00:21:50,330 --> 00:21:51,493 Eram ca niște frați. 273 00:21:54,040 --> 00:21:57,623 Și acum era treaba mea să-l dobor. 274 00:21:59,910 --> 00:22:01,729 Nu va fi ușor, dar eu 275 00:22:01,730 --> 00:22:03,763 știa că nu există nicio modalitate de a-l salva acum. 276 00:22:04,657 --> 00:22:07,490 (orchestra se ridică) 277 00:22:27,730 --> 00:22:30,703 Destinul meu a fost ales de zei. 278 00:22:37,210 --> 00:22:38,403 Am avut două variante. 279 00:22:39,730 --> 00:22:40,730 Să-l omoare... 280 00:22:42,750 --> 00:22:43,750 Sau lasa-l sa fie. 281 00:23:14,860 --> 00:23:16,439 Colinus, cum ai fost? 282 00:23:16,440 --> 00:23:18,139 - Bine, prietene. 283 00:23:18,140 --> 00:23:19,329 - Este totul gata? 284 00:23:19,330 --> 00:23:21,573 - Te-am dezamăgit vreodată, Staleth? 285 00:23:22,890 --> 00:23:24,140 Am tot ce ne trebuie. 286 00:23:30,370 --> 00:23:31,970 - Te-ai întrecut pe tine de data asta. 287 00:23:44,930 --> 00:23:46,833 - Deci am auzit că este roșu prioritar. 288 00:23:47,920 --> 00:23:49,199 - Da. 289 00:23:49,200 --> 00:23:51,349 Această recompensă nu este ca oricare alta. 290 00:23:51,350 --> 00:23:53,149 Numele lui este Tanash. 291 00:23:53,150 --> 00:23:54,600 Îi spun The Undertaker. 292 00:23:55,520 --> 00:23:56,729 A ucis mai multe specii în 293 00:23:56,730 --> 00:23:58,830 galaxie decât oricine am întâlnit vreodată. 294 00:23:59,670 --> 00:24:02,059 - Așa că îl aducem înapoi pentru a fi judecat. 295 00:24:02,060 --> 00:24:03,239 - Nu. 296 00:24:03,240 --> 00:24:05,069 Nu acesta, este o amenințare. 297 00:24:05,070 --> 00:24:08,369 El trebuie să fie exterminat aici, pe Pământ. 298 00:24:08,370 --> 00:24:10,120 - Ai mai avut o viziune despre el? 299 00:24:14,500 --> 00:24:15,559 - Da. 300 00:24:15,560 --> 00:24:16,929 Cimitirul Evergreen. 301 00:24:16,930 --> 00:24:18,780 Doar mergi spre est, nu e atât de departe. 302 00:24:21,256 --> 00:24:23,506 (turările mașinii) 303 00:24:29,207 --> 00:24:32,790 (muzică de atmosferă de rău augur) 304 00:24:40,320 --> 00:24:42,969 - Hei omule, ai prins jocul acela de aseară? 305 00:24:42,970 --> 00:24:44,949 Cât de grozav a fost? 306 00:24:44,950 --> 00:24:46,133 - Da omule, grozav joc. 307 00:24:53,960 --> 00:24:56,919 - Hei, oricare dintre voi băieţi ai un telefon pe care îl pot împrumuta? 308 00:24:56,920 --> 00:24:59,499 Mașina mi s-a stricat cam o milă în sus de drum. 309 00:24:59,500 --> 00:25:01,400 - Da omule, poți să-mi folosești telefonul, omule. 310 00:25:03,970 --> 00:25:06,149 - Hei, pe ce planetă sunt? 311 00:25:06,150 --> 00:25:07,176 - Ce se întâmplă aici? 312 00:25:07,177 --> 00:25:08,449 Te droghezi sau ceva? 313 00:25:08,450 --> 00:25:09,450 Ești pe Pământ. 314 00:25:11,520 --> 00:25:13,719 - Oh, voi sunteți oameni. 315 00:25:13,720 --> 00:25:15,756 - Scoate-l pe tipul ăsta de aici, e pe crack sau ceva de genul ăsta. 316 00:25:15,757 --> 00:25:17,642 - E nebun. 317 00:25:17,643 --> 00:25:19,339 - Ce-i aia acolo? 318 00:25:19,340 --> 00:25:20,340 - Asta e bâta mea. 319 00:25:21,910 --> 00:25:23,313 - Pare primitiv. 320 00:25:26,728 --> 00:25:28,169 - Hei ce dracu faci? 321 00:25:28,170 --> 00:25:31,007 - Hei omule, lasă-mi bâta jos înainte să-ți dau cu piciorul în fund. 322 00:25:33,585 --> 00:25:34,935 - Relaxează-te omule, relaxează-te. 323 00:25:38,412 --> 00:25:39,872 - Nu mă pot mişca. 324 00:25:39,873 --> 00:25:40,773 Nu mă pot mișca. 325 00:25:40,774 --> 00:25:42,769 - Nu mă pot mișca, ce face? 326 00:25:42,770 --> 00:25:44,290 - Nu mă pot mișca! 327 00:25:44,291 --> 00:25:45,380 - Trebuie să plecăm de aici. 328 00:25:45,381 --> 00:25:47,492 Trebuie să plecăm de aici! 329 00:25:47,493 --> 00:25:50,843 - Ce faci omule, haide! 330 00:25:50,844 --> 00:25:53,177 - La naiba omule, haide omule, nu! 331 00:25:54,821 --> 00:25:56,765 - Nu face asta, omule! 332 00:25:56,766 --> 00:25:59,594 (mormai agresive) 333 00:25:59,595 --> 00:26:02,428 (muzică hard rock) 334 00:26:12,308 --> 00:26:14,558 (turările mașinii) 335 00:26:24,685 --> 00:26:28,769 - Ajungând la cimitir, I știam că suntem deja prea târziu. 336 00:26:28,770 --> 00:26:31,239 Se pare că eram cu un pas în urma lui, 337 00:26:31,240 --> 00:26:32,763 și am simțit spiritul întunecat. 338 00:26:33,702 --> 00:26:37,369 (muzică de atmosferă dramatică) 339 00:27:07,590 --> 00:27:09,087 Îi simt prezența. 340 00:27:26,520 --> 00:27:27,790 A aterizat chiar aici. 341 00:27:29,107 --> 00:27:32,107 (rasete maniacale) 342 00:27:41,232 --> 00:27:43,899 - Ce simţi, Staleth? 343 00:27:47,045 --> 00:27:48,545 - A fost un bărbat. 344 00:27:50,740 --> 00:27:52,313 Avea aproximativ 45 de ani. 345 00:28:03,253 --> 00:28:05,336 Acesta a fost primul lui toast. 346 00:28:12,774 --> 00:28:15,357 - Ştii unde se duce? 347 00:28:18,610 --> 00:28:19,610 - Da. 348 00:28:26,300 --> 00:28:27,633 Simt ceva tragic. 349 00:28:29,324 --> 00:28:32,107 A ucis trei tineri. 350 00:28:35,019 --> 00:28:36,186 În casa aceea. 351 00:28:39,137 --> 00:28:41,720 Lovituri în cap și spate. 352 00:28:49,508 --> 00:28:51,103 El știe că suntem pe el. 353 00:28:52,251 --> 00:28:53,301 Trebuie să ne mișcăm repede. 354 00:28:58,901 --> 00:29:02,568 (muzică cu atmosferă eterică) 355 00:29:12,922 --> 00:29:15,349 - Deci spune-mi adevărul. 356 00:29:15,350 --> 00:29:17,059 Cum ne poate citi? 357 00:29:17,060 --> 00:29:19,889 Știi mai mult decât ceea ce îmi spui. 358 00:29:19,890 --> 00:29:21,140 - Nu te-aș putea păcăli niciodată. 359 00:29:22,650 --> 00:29:26,229 Acum 15 ani, eu și Tanash au intrat împreună la academie. 360 00:29:26,230 --> 00:29:29,669 Eu și Tanash ne-am antrenat ca războinicii pentru că 361 00:29:29,670 --> 00:29:32,363 eram pregătiți să devenim mari regi. 362 00:29:34,070 --> 00:29:35,030 Dar era ceva diferit 363 00:29:35,031 --> 00:29:36,930 despre Tanash chiar de la început. 364 00:29:39,420 --> 00:29:42,523 Dar mi-am pus sufletul si spiritul meu în mine însumi. 365 00:29:46,600 --> 00:29:47,743 Dar Tanash nu a făcut-o niciodată. 366 00:29:49,830 --> 00:29:51,053 Asta era slăbiciunea lui. 367 00:29:52,260 --> 00:29:53,959 He was arrogant. 368 00:29:53,960 --> 00:29:56,319 Nimic nu a fost vreodată bun pentru el. 369 00:29:56,320 --> 00:29:57,729 Cred că acesta este motivul pentru care 370 00:29:57,730 --> 00:30:00,177 Domnul întunecat îl stăpâni cu ușurință. 371 00:30:00,178 --> 00:30:03,428 (muzică epică de orchestră) 372 00:30:16,050 --> 00:30:18,029 Îmi amintesc că zeul nostru a fost escortat 373 00:30:18,030 --> 00:30:21,569 de puternicii noștri războinici, legile lui 374 00:30:21,570 --> 00:30:24,549 strămoșii noștri și protectori ai acestui univers 375 00:30:24,550 --> 00:30:27,793 au fost mantaua noastră de purtat într-un nou secol. 376 00:31:16,429 --> 00:31:17,429 - Oprește-te! 377 00:31:21,161 --> 00:31:24,529 Tanash, Staleth, ești amândoi gata să-mi primească 378 00:31:24,530 --> 00:31:27,213 puteri și faceți grozav lucruri din acest univers. 379 00:31:28,680 --> 00:31:31,469 Dar mai întâi, trebuie să vă păstrați inimile curate. 380 00:31:31,470 --> 00:31:32,979 Înțelegi? 381 00:31:32,980 --> 00:31:34,379 - Da stăpâne. - Da stăpâne. 382 00:31:34,380 --> 00:31:36,446 - Altfel, mare rău va veni asupra ta 383 00:31:36,447 --> 00:31:38,493 și vei aluneca în partea întunecată. 384 00:31:40,118 --> 00:31:43,951 (încărcare cu curent electric) 385 00:31:48,434 --> 00:31:50,934 - Ni s-au dat puteri unice. 386 00:31:51,960 --> 00:31:55,769 Dar era obsedat și s-a întors către răul din el. 387 00:31:55,770 --> 00:31:58,420 - Care sunt puterile care el are ceea ce ar trebui să știu? 388 00:31:59,360 --> 00:32:01,079 - Îți poate poseda corpul. 389 00:32:01,080 --> 00:32:03,453 El ține electrice puteri în spiritul său. 390 00:32:04,480 --> 00:32:06,593 - Grozav, deci practic e indestructibil. 391 00:32:07,640 --> 00:32:10,303 - Nu dacă îl omorăm în timp ce el este în gazdă. 392 00:32:53,647 --> 00:32:56,116 ♪ Bătrânul ăsta, a venit acasă ♪ 393 00:32:56,117 --> 00:32:59,509 ♪ Mi-a jucat trăsături ♪ 394 00:32:59,510 --> 00:33:02,012 ♪ Paddywhack cu bijuterii, dă un os unui câine ♪ 395 00:33:02,013 --> 00:33:06,096 ♪ Bătrânul ăsta se tot întoarce acasă ♪ 396 00:33:09,150 --> 00:33:12,993 - Moment bun pentru această piesă de mașină de rahat să se strice! 397 00:33:14,480 --> 00:33:16,523 - Calmează-te Betty, nu e chiar așa de rău. 398 00:33:19,930 --> 00:33:21,865 - Ce vrei sa spui? 399 00:33:21,866 --> 00:33:23,328 Hmm? 400 00:33:23,329 --> 00:33:25,109 Suntem terminați. 401 00:33:25,110 --> 00:33:26,793 Am pierdut deja bani în asta. 402 00:33:28,290 --> 00:33:30,240 Cum naiba o să plătim chiria? 403 00:33:31,860 --> 00:33:33,409 - Lasă-mă să chem pe cineva pentru ajutor. 404 00:33:33,410 --> 00:33:34,510 Vom ajunge la timp. 405 00:33:38,850 --> 00:33:40,953 Îmi pare rău, nu pot primi niciun semnal. 406 00:33:42,210 --> 00:33:43,383 Poți încerca telefonul tău? 407 00:33:49,470 --> 00:33:51,141 - Nici eu. 408 00:33:51,142 --> 00:33:54,309 (muzică de pian de rău augur) 409 00:33:58,848 --> 00:34:00,643 - Oh, vine cineva. 410 00:34:05,400 --> 00:34:08,310 - Hei, pare ca tine fetele au nevoie de ajutor. 411 00:34:09,820 --> 00:34:12,623 - Da, domnule, mulțumesc că te-ai oprit. 412 00:34:13,742 --> 00:34:16,299 - Deci care pare să fie problema? 413 00:34:16,300 --> 00:34:18,329 - Mașina tocmai s-a oprit. 414 00:34:18,330 --> 00:34:19,679 - Poate ai nevoie de un salt, voi vedea 415 00:34:19,680 --> 00:34:21,303 daca am niste cabluri jumper. 416 00:34:30,670 --> 00:34:32,583 În regulă, încearcă să pornești acum. 417 00:34:33,831 --> 00:34:36,248 (tarabele de mașini) 418 00:34:37,230 --> 00:34:38,230 - La naiba! 419 00:34:41,811 --> 00:34:42,644 - Nimic? 420 00:34:42,645 --> 00:34:44,169 Nu ai primit nimic? 421 00:34:44,170 --> 00:34:45,222 Acum? 422 00:34:45,223 --> 00:34:46,449 (tarabele de mașini) 423 00:34:46,450 --> 00:34:47,450 - La naiba! 424 00:34:48,810 --> 00:34:50,509 - Hei, îmi pare rău să spun, dar al tău 425 00:34:50,510 --> 00:34:52,369 bateria și alternatorul sunt uzate. 426 00:34:52,370 --> 00:34:54,449 Pot să vă dau o călătorie cea mai apropiată benzinărie, 427 00:34:54,450 --> 00:34:56,833 și apoi te pot duce acasă de acolo daca vrei. 428 00:35:00,230 --> 00:35:01,549 - Nu vă putem cere să faceți asta. 429 00:35:01,550 --> 00:35:03,389 - Desigur că putem. 430 00:35:03,390 --> 00:35:05,409 O să ne salveze fundul. 431 00:35:05,410 --> 00:35:07,210 - Deci, unde vă îndreptați, fetelor? 432 00:35:08,170 --> 00:35:10,089 - Avem un concert de modeling. 433 00:35:10,090 --> 00:35:11,183 - Și suntem dracuți. 434 00:35:12,670 --> 00:35:15,470 - Multe cuvinte mari, dar este bine să te exprimi. 435 00:35:16,320 --> 00:35:17,847 Știi, ești foarte drăguță. 436 00:35:19,535 --> 00:35:20,952 - Mulţumesc, domnule. 437 00:35:22,405 --> 00:35:25,072 (bumuri de tunete) 438 00:35:41,404 --> 00:35:43,654 (turările mașinii) 439 00:36:00,576 --> 00:36:02,126 - Deci tu și Tanash erați apropiați? 440 00:36:03,160 --> 00:36:04,439 - Da. 441 00:36:04,440 --> 00:36:05,840 Era ca un frate pentru mine. 442 00:36:06,800 --> 00:36:08,253 Era cel mai bun prieten al meu. 443 00:36:16,350 --> 00:36:18,369 - Deci Staleth, în curând vom putea 444 00:36:18,370 --> 00:36:20,853 călători în univers împreună și fiți ca zeii. 445 00:36:22,833 --> 00:36:25,919 - Tanash, noi nu suntem zei, suntem protectori ai universului. 446 00:36:25,920 --> 00:36:28,389 - Știu, știu, doar glumesc. 447 00:36:28,390 --> 00:36:30,379 - Deci cum sunt testele până acum? 448 00:36:30,380 --> 00:36:31,809 - Destul de bine, dar uneori eu 449 00:36:31,810 --> 00:36:33,489 simt ca e o pierdere de timp. 450 00:36:33,490 --> 00:36:34,783 Haide, o să te concuresc. 451 00:36:43,080 --> 00:36:44,659 - Trebuie să ne mișcăm repede. 452 00:36:44,660 --> 00:36:46,039 El are cele două fete. 453 00:36:46,040 --> 00:36:47,340 Voi încerca să ajung la el acum. 454 00:36:48,317 --> 00:36:51,900 (muzică de orchestră dramatică) 455 00:36:55,190 --> 00:36:57,563 - La fel, fetelor destul de bun la modeling? 456 00:36:58,550 --> 00:37:02,859 - Da, suntem destul de buni, dar este o afacere grea. 457 00:37:02,860 --> 00:37:03,865 - Da. 458 00:37:03,866 --> 00:37:04,699 (chicotește) 459 00:37:04,700 --> 00:37:06,349 Nu știi niciodată la ce să te aștepți. 460 00:37:06,350 --> 00:37:07,400 - Da, ai dreptate. 461 00:37:10,080 --> 00:37:11,603 - Domnule, puteți să vă grăbiți? 462 00:37:12,520 --> 00:37:14,123 Chiar trebuie să facem acest concert. 463 00:37:15,560 --> 00:37:17,210 - Îmi dai ordine, fată? 464 00:37:18,060 --> 00:37:19,339 Sună de parcă ești. 465 00:37:19,340 --> 00:37:21,013 Asta nu se potrivește cu mine. 466 00:37:22,340 --> 00:37:25,629 - Nu, domnule, nu a făcut-o înseamnă orice prin asta. 467 00:37:25,630 --> 00:37:28,063 Nu știm ce să facem, noi nu vreau să pierd acei bani. 468 00:37:28,983 --> 00:37:30,978 - Tanash, am fost trimis să te opresc. 469 00:37:30,979 --> 00:37:31,812 - Ce? 470 00:37:31,813 --> 00:37:33,460 - Trebuie să le lași pe aceste două fete să plece. 471 00:37:35,955 --> 00:37:37,943 - Nu mă poți opri niciodată, Staleth. 472 00:37:39,090 --> 00:37:40,340 - Cu cine vorbesti? 473 00:37:41,490 --> 00:37:43,983 - De ce te-ai îndreptat către partea întunecată? 474 00:37:45,330 --> 00:37:47,610 - Pentru că nu vreau să fiu controlat. 475 00:37:49,321 --> 00:37:51,149 - Domnule, sunteți bine? 476 00:37:51,150 --> 00:37:52,550 - Am ordin să te ucid. 477 00:37:53,450 --> 00:37:54,950 Dacă nu te predai. 478 00:37:55,870 --> 00:37:56,703 - Ieși afară! 479 00:37:56,703 --> 00:37:57,703 Lasă-mă în pace acum! 480 00:38:00,330 --> 00:38:01,879 - Ce? 481 00:38:01,880 --> 00:38:03,449 - Hei fetelor, doar exersam 482 00:38:03,450 --> 00:38:05,659 pentru o piesă, te-am speriat? 483 00:38:05,660 --> 00:38:07,349 Îmi pare rău. 484 00:38:07,350 --> 00:38:09,973 - Da, te-ai speriat la dracu din mine, bine? 485 00:38:10,976 --> 00:38:13,629 (râs nervos) 486 00:38:13,630 --> 00:38:15,413 - Da, și eu. 487 00:38:22,944 --> 00:38:24,611 - Ai ajuns la el? 488 00:38:26,100 --> 00:38:28,749 - Da, dar e prea departe acum. 489 00:38:28,750 --> 00:38:30,609 Va trebui să-l ucidem. 490 00:38:30,610 --> 00:38:32,010 - Va fi greu pentru tine? 491 00:38:34,510 --> 00:38:35,909 - Da. 492 00:38:35,910 --> 00:38:37,468 Foarte greu. 493 00:38:37,469 --> 00:38:41,052 (muzică de orchestră dramatică) 494 00:38:45,369 --> 00:38:47,379 - Mașina asta merge destul de greu. 495 00:38:47,380 --> 00:38:48,780 Va trebui să mă opresc. 496 00:39:01,160 --> 00:39:03,879 Îmi pare rău, și mașina mea s-a stricat acum. 497 00:39:03,880 --> 00:39:05,129 - Al naibii de grozav. 498 00:39:05,130 --> 00:39:07,043 Acum și mașina lui s-a stricat. 499 00:39:10,634 --> 00:39:13,384 (râs amenințător) 500 00:39:24,740 --> 00:39:26,502 Vino aici, cățea mică! 501 00:39:26,503 --> 00:39:28,836 (țipând) 502 00:39:34,287 --> 00:39:37,929 (gemete dureros) 503 00:39:37,930 --> 00:39:39,803 Aceste mingi umane sunt naibii! 504 00:39:41,849 --> 00:39:44,663 Vino, puiule, iată-mă! 505 00:39:46,212 --> 00:39:49,133 Poți să alergi, dar nu poți ascunde-te, cățea proastă! 506 00:39:51,670 --> 00:39:53,053 Te văd. 507 00:39:56,528 --> 00:39:58,945 (shocăit) 508 00:40:04,576 --> 00:40:05,420 Iată-te! 509 00:40:05,421 --> 00:40:06,475 - Nu, nu, nu! 510 00:40:06,476 --> 00:40:07,729 - Ți-a fost dor de mine? 511 00:40:07,730 --> 00:40:08,947 - Nu mă ucide! 512 00:40:08,948 --> 00:40:09,994 Nu! 513 00:40:09,995 --> 00:40:10,877 Nu! 514 00:40:10,878 --> 00:40:12,255 Nu, te rog nu! 515 00:40:12,256 --> 00:40:13,188 Oprește-te, nu mă ucide! 516 00:40:13,189 --> 00:40:15,772 - Hai, nu te lupta. 517 00:40:15,773 --> 00:40:16,948 Nu te mai mișca. 518 00:40:16,949 --> 00:40:17,918 Te-am prins. 519 00:40:17,919 --> 00:40:19,292 (gaging) 520 00:40:19,293 --> 00:40:22,043 (râs amenințător) 521 00:40:24,602 --> 00:40:27,019 (clasuri de gat) 522 00:40:41,521 --> 00:40:42,604 - Unde sunt? 523 00:40:43,661 --> 00:40:45,203 - Taci sau te omor acum. 524 00:40:47,090 --> 00:40:49,469 - De ce faci asta? 525 00:40:49,470 --> 00:40:51,264 - Atât de prost, e distractiv. 526 00:40:51,265 --> 00:40:53,776 (râde) 527 00:40:53,777 --> 00:40:55,739 - De ce mă iei? 528 00:40:55,740 --> 00:40:58,177 - Om ignorant, pentru că asta e distractiv. 529 00:40:58,178 --> 00:41:00,928 (râs amenințător) 530 00:41:20,096 --> 00:41:21,625 - Trage. 531 00:41:21,626 --> 00:41:22,675 - [Colinus] Ce sa întâmplat? 532 00:41:22,676 --> 00:41:24,926 - Una dintre fete este aici. 533 00:42:00,158 --> 00:42:02,908 (râs amenințător) 534 00:42:06,603 --> 00:42:08,853 (se infiora) 535 00:42:14,584 --> 00:42:15,584 De ce? 536 00:42:21,570 --> 00:42:23,443 - Deci ce ai aflat? 537 00:42:24,820 --> 00:42:26,469 - E rău pur. 538 00:42:26,470 --> 00:42:27,770 Și devine din ce în ce mai puternic. 539 00:42:28,720 --> 00:42:30,809 Încearcă să găsească un motel. 540 00:42:30,810 --> 00:42:32,410 Să omoare și să violeze cealaltă fată. 541 00:42:33,250 --> 00:42:34,250 Doar mergi spre est. 542 00:42:35,530 --> 00:42:36,963 Simt că e aproape. 543 00:42:52,980 --> 00:42:54,179 - Bine, ascultă. 544 00:42:54,180 --> 00:42:55,679 Promit că nu te omor, dar dacă tu 545 00:42:55,680 --> 00:42:57,789 țipă, voi sparge fiecare os din corpul tău. 546 00:42:57,790 --> 00:42:58,813 Înţelegi? 547 00:43:02,060 --> 00:43:03,060 - Da. 548 00:43:13,510 --> 00:43:16,179 Te rog, te rog, te rog nu. 549 00:43:16,180 --> 00:43:17,603 Nu, nu! 550 00:43:18,826 --> 00:43:19,826 Stop! 551 00:43:25,112 --> 00:43:27,699 - O să-ţi placă ce-ți voi face. 552 00:43:27,700 --> 00:43:28,629 - Oprește-te, oprește-te! 553 00:43:28,630 --> 00:43:30,204 - Am să te torturez. 554 00:43:30,205 --> 00:43:31,439 Omule, îmi place fundul ăsta. 555 00:43:31,440 --> 00:43:32,273 - Nu! 556 00:43:32,274 --> 00:43:34,613 - Miroși a bomboane, Am să te mănânc. 557 00:43:36,300 --> 00:43:37,609 Nu te las să pleci, o voi face 558 00:43:37,610 --> 00:43:39,789 te torturează și ești chiar o să-i placă. 559 00:43:39,790 --> 00:43:40,623 - Stop. 560 00:43:40,624 --> 00:43:41,949 - Oh, o să mă bucur atât de mult de asta. 561 00:43:41,950 --> 00:43:42,783 - Te rog nu. 562 00:43:42,784 --> 00:43:44,555 - Ți-ai scăpat pantof, târfă proastă. 563 00:43:44,556 --> 00:43:46,659 - Mă rănești! 564 00:43:46,660 --> 00:43:47,493 Stop! 565 00:43:47,494 --> 00:43:49,689 - Voi sunteți specii de femele numai bun pentru a ne face plăcere. 566 00:43:49,690 --> 00:43:50,776 - Nu, oprește-te! 567 00:43:50,777 --> 00:43:52,196 Oprește-te, dă-mi drumul! 568 00:43:52,197 --> 00:43:54,217 - Oh, ești un luptător, nu-i așa? 569 00:43:54,218 --> 00:43:55,218 - Ajutor! 570 00:43:56,130 --> 00:43:57,130 Dă drumul! 571 00:44:01,720 --> 00:44:04,879 - Mișcă-ți fundul și oprește-te țipând, sapă mică. 572 00:44:04,880 --> 00:44:06,837 Tata se va distra puțin cu tine. 573 00:44:09,510 --> 00:44:11,729 Ce lucruri rele o să-ți fac. 574 00:44:11,730 --> 00:44:13,230 Așteaptă până te duc sus. 575 00:44:23,126 --> 00:44:24,829 - Oprește-te, te rog. 576 00:44:24,830 --> 00:44:26,679 - Te plângi ca câinele care ești. 577 00:44:26,680 --> 00:44:28,259 Lătră, cățelușule. 578 00:44:28,260 --> 00:44:29,649 Ruff ruff. 579 00:44:29,650 --> 00:44:30,520 - Ajută cineva! 580 00:44:30,520 --> 00:44:31,520 Stop! 581 00:44:35,170 --> 00:44:37,639 - Ar trebui să fii privilegiat că chiar te ating. 582 00:44:37,640 --> 00:44:38,843 Eu sunt un zeu. 583 00:44:44,183 --> 00:44:47,767 Nenorocitule, uită-te la tine te scânci, cățea mică. 584 00:44:47,768 --> 00:44:49,054 O să-mi placă asta. 585 00:44:49,055 --> 00:44:51,524 O să mă bucur de asta. 586 00:44:51,525 --> 00:44:52,525 - Nu, nu! 587 00:44:55,115 --> 00:44:56,798 (plângând) 588 00:44:56,799 --> 00:44:58,269 Nu, nu! 589 00:44:58,270 --> 00:44:59,879 - Urcă-te în pat și stai chiar aici. 590 00:44:59,880 --> 00:45:02,680 Și încetează să te mai plângi, sapă mică. 591 00:45:45,703 --> 00:45:48,917 (apa curge) 592 00:45:48,918 --> 00:45:51,085 (plângând) 593 00:45:56,310 --> 00:45:57,669 - Cum vă cheamă, domnule? 594 00:45:57,670 --> 00:45:58,989 - Tom Walkins, domnule. 595 00:45:58,990 --> 00:46:01,829 - Deci, Tom, conduci acest hotel? 596 00:46:01,830 --> 00:46:03,303 - Cu siguranță da, domnule. 597 00:46:04,280 --> 00:46:06,969 - Au fost câteva crime pe aici. 598 00:46:06,970 --> 00:46:08,549 - Ei bine, nu sunt prea îngrijorat de asta, 599 00:46:08,550 --> 00:46:10,759 Am Winchester-ul meu în spate. 600 00:46:10,760 --> 00:46:11,839 - Ce ai? 601 00:46:11,840 --> 00:46:14,423 - Nu-ți face griji, am un permis pentru asta. 602 00:46:15,400 --> 00:46:17,209 - Apropo, te superi dacă bat 603 00:46:17,210 --> 00:46:19,460 pe unele uși, vezi dacă Aud sau văd ceva? 604 00:46:21,310 --> 00:46:23,419 - Nu, mergi înainte, dar dacă ceva 605 00:46:23,420 --> 00:46:24,729 suspect se întâmplă pe aici, 606 00:46:24,730 --> 00:46:26,669 de obicei punem un glonț în el. 607 00:46:26,670 --> 00:46:30,159 - Uau, stai bine, domnule te rog să ne facem treaba aici. 608 00:46:30,160 --> 00:46:33,016 Știi, vom avea grijă de tot de aici. 609 00:46:33,017 --> 00:46:34,706 Iată cardul meu, sună eu daca vezi ceva. 610 00:46:34,707 --> 00:46:36,459 - Da, domnule, cu siguranță o voi face. 611 00:46:36,460 --> 00:46:38,369 Ești sigur că nu vrei un bere rece înainte de a pleca? 612 00:46:38,370 --> 00:46:40,779 Am niște Miller Lite pe gheață. 613 00:46:40,780 --> 00:46:42,159 - Foarte amuzant, Tom. 614 00:46:42,160 --> 00:46:43,160 Nu, mulțumesc. 615 00:47:00,166 --> 00:47:00,999 - Ce vrei? 616 00:47:00,999 --> 00:47:01,832 - Ce mai faci? 617 00:47:01,833 --> 00:47:02,999 Sunt ofițerul John Thomas. 618 00:47:03,000 --> 00:47:04,169 Pot să vă pun câteva întrebări? 619 00:47:04,170 --> 00:47:05,489 - Da, dar este luna mea de miere. 620 00:47:05,490 --> 00:47:07,119 Eu și fata mea ne vom ocupa. 621 00:47:07,120 --> 00:47:08,339 - Am înțeles, domnule. 622 00:47:08,340 --> 00:47:09,639 Va dura doar o secundă. 623 00:47:09,640 --> 00:47:10,779 Pot intra? 624 00:47:10,780 --> 00:47:11,780 - Bine, domnule. 625 00:47:13,470 --> 00:47:16,249 Dar fă-o repede pentru că Nu am toată ziua. 626 00:47:16,250 --> 00:47:19,249 Dă-mi doar un minut, lasă-mă spune-i soției mele că intri. 627 00:47:19,250 --> 00:47:21,169 Haide, trebuie să te trezești acum, bine? 628 00:47:21,170 --> 00:47:22,249 Haide. 629 00:47:22,250 --> 00:47:23,140 Scoate-ți hainele. 630 00:47:23,141 --> 00:47:24,529 Pune un prosop, intră la duș, 631 00:47:24,530 --> 00:47:25,589 și nu scoate niciun sunet, sau sunt 632 00:47:25,590 --> 00:47:27,589 o să te omoare, înțelegi? 633 00:47:27,590 --> 00:47:29,990 Bine, haide, hai du-te acum, la dus. 634 00:47:32,350 --> 00:47:33,833 Intră acum, ofițer. 635 00:47:42,530 --> 00:47:44,819 - Domnule, unde este soția dumneavoastră? 636 00:47:44,820 --> 00:47:46,463 - Tocmai face un duș. 637 00:47:55,360 --> 00:47:58,223 - Doamnă, acesta este ofițerul John Thomas, ești bine? 638 00:48:05,010 --> 00:48:06,123 - Da, sunt bine. 639 00:48:07,110 --> 00:48:08,560 - Îmi pare rău că vă deranjez, doamnă. 640 00:48:12,980 --> 00:48:14,249 Aveți o zi bună, domnule. 641 00:48:14,250 --> 00:48:15,240 - Și tu, ofițer. 642 00:48:15,241 --> 00:48:16,803 Ți-am spus că va fi bine. 643 00:48:17,825 --> 00:48:18,727 - Ajutor! 644 00:48:18,727 --> 00:48:19,727 Ajutor! 645 00:48:25,410 --> 00:48:27,660 (împușcături) 646 00:48:31,962 --> 00:48:33,629 - Uită-te în ochii mei. 647 00:48:47,444 --> 00:48:49,885 - Mulţumesc, ofiţer. 648 00:48:49,886 --> 00:48:50,886 Multumesc. 649 00:48:53,406 --> 00:48:56,117 (râs amenințător) 650 00:48:56,118 --> 00:48:57,535 - Taci, cățea. 651 00:48:59,024 --> 00:49:01,691 Tot ce îmi doream era o bucată de fund. 652 00:49:07,481 --> 00:49:09,860 (țipând) 653 00:49:09,861 --> 00:49:12,845 (gaging) 654 00:49:12,846 --> 00:49:14,460 Cățea proastă. 655 00:49:14,461 --> 00:49:17,044 Ți-am spus să taci dracului. 656 00:49:20,928 --> 00:49:24,511 (muzică de orchestră dramatică) 657 00:49:33,243 --> 00:49:35,059 - Deci ce vrei să fac? 658 00:49:35,060 --> 00:49:36,099 - Stai în mașină. 659 00:49:36,100 --> 00:49:37,893 Dacă îl vezi, trage pentru a ucide. 660 00:49:38,865 --> 00:49:40,359 - Eşti sigur că nu vrei să te susțin? 661 00:49:40,360 --> 00:49:41,210 - Da. 662 00:49:41,211 --> 00:49:44,169 El poate vedea la o milă depărtare, al lui puterile sunt din ce în ce mai puternice. 663 00:49:44,170 --> 00:49:45,340 - Am înțeles. 664 00:51:00,182 --> 00:51:01,432 - Tanash, oprește-te! 665 00:51:02,300 --> 00:51:04,229 Nu vreau să te omor. 666 00:51:04,230 --> 00:51:05,953 Doar preda-te. 667 00:51:07,983 --> 00:51:12,499 - Staleth, lasă-mă în pace sau se va termina prost pentru tine. 668 00:51:12,500 --> 00:51:13,860 - Nu pot face asta. 669 00:51:15,830 --> 00:51:16,830 - Știu. 670 00:51:22,203 --> 00:51:25,036 (orchestra se ridică) 671 00:52:23,071 --> 00:52:25,988 (joburile orchestrei) 672 00:52:37,395 --> 00:52:41,079 - [Staleth] Colinus, Tanash al soldaților. 673 00:52:41,080 --> 00:52:42,569 El vine în calea ta. 674 00:52:42,570 --> 00:52:43,570 - Am înțeles. 675 00:52:59,740 --> 00:53:01,563 Oprește-te pe Tanash, nu ai unde să mergi. 676 00:53:02,777 --> 00:53:03,777 - Colinus. 677 00:53:05,500 --> 00:53:06,923 Ești partenerul lui acum? 678 00:53:09,789 --> 00:53:13,308 Încă nu ai învățat nimic. 679 00:53:13,309 --> 00:53:16,540 (râs amenințător) 680 00:53:16,541 --> 00:53:18,458 - Da, trebuie să mori. 681 00:53:20,457 --> 00:53:22,663 (focuri) 682 00:53:22,664 --> 00:53:25,414 (râs amenințător) 683 00:53:30,139 --> 00:53:33,972 (muzică de orchestră plină de suspans) 684 00:53:35,536 --> 00:53:37,619 (geme) 685 00:54:00,036 --> 00:54:03,036 - (încet) Oh dracu! 686 00:54:09,547 --> 00:54:11,349 Hei, ești bine? 687 00:54:11,350 --> 00:54:13,649 Domnule, îmi pare atât de rău, nu v-am văzut. 688 00:54:13,650 --> 00:54:15,453 O să sun ajutor chiar acum. 689 00:54:17,660 --> 00:54:18,939 La naiba, alo? 690 00:54:18,940 --> 00:54:20,159 Da. 691 00:54:20,160 --> 00:54:21,710 Tocmai am lovit pe cineva pe drum. 692 00:54:23,320 --> 00:54:24,623 Sunt la Oakachobee. 693 00:54:26,618 --> 00:54:29,119 Nu știu dacă este mort, nu l-am văzut. 694 00:54:29,120 --> 00:54:30,393 A venit de nicăieri. 695 00:54:31,340 --> 00:54:32,799 La naiba, sângerează. 696 00:54:32,800 --> 00:54:33,800 Îmi pare atât de rău. 697 00:54:39,355 --> 00:54:42,529 - Cum te cheamă, fiule? 698 00:54:42,530 --> 00:54:43,692 - Sam. 699 00:54:43,693 --> 00:54:44,526 Slavă domnului. 700 00:54:44,527 --> 00:54:46,992 Sam e numele meu, cum te numești? 701 00:54:46,993 --> 00:54:51,993 - Tanash. 702 00:54:52,834 --> 00:54:55,584 (râs amenințător) 703 00:54:57,970 --> 00:54:59,283 - E bine să fiu eu. 704 00:55:17,358 --> 00:55:18,453 - Nu! 705 00:55:18,454 --> 00:55:19,929 Colinus! 706 00:55:19,930 --> 00:55:22,043 Nu te voi lăsa să mori, prietene. 707 00:55:23,320 --> 00:55:26,473 Maestre, trebuie să-ți vorbesc! 708 00:55:28,890 --> 00:55:29,890 Maestru! 709 00:55:31,490 --> 00:55:32,613 Colinus este mort. 710 00:55:33,610 --> 00:55:34,713 - Știu, fiul meu. 711 00:55:35,850 --> 00:55:37,133 - Trebuie să-l salvez. 712 00:55:38,784 --> 00:55:41,799 - Staleth, știi asta nu este permisă și 713 00:55:41,800 --> 00:55:45,303 foarte periculos și poate schimba rezultatul pe Pământ. 714 00:55:46,700 --> 00:55:47,953 - Am înțeles, stăpâne. 715 00:55:49,030 --> 00:55:50,313 Dar el este prietenul meu. 716 00:55:51,170 --> 00:55:53,853 Te rog, dă-mi puterea să-l salvez. 717 00:55:55,835 --> 00:55:57,743 - A fost dat, fiule. 718 00:56:04,104 --> 00:56:05,263 - Ce s-a întâmplat? 719 00:56:07,000 --> 00:56:08,350 - Aproape că te-am pierdut, amice. 720 00:56:12,960 --> 00:56:14,373 - Ce mi-ai făcut? 721 00:56:15,700 --> 00:56:19,321 - L-am rugat pe Themus să te salveze. 722 00:56:19,322 --> 00:56:21,003 - Ce ai făcut? 723 00:56:22,476 --> 00:56:24,739 Știi că nu ar trebui să faci asta. 724 00:56:24,740 --> 00:56:26,769 Puni în pericol întregul Pământ. 725 00:56:26,770 --> 00:56:29,397 Dar vreau să-ți mulțumesc. 726 00:56:32,720 --> 00:56:36,387 (muzică de atmosferă dramatică) 727 00:56:41,640 --> 00:56:43,569 Nimic personal Staleth, dar este 728 00:56:43,570 --> 00:56:45,220 greu de crezut că a fost vreodată bun. 729 00:56:46,400 --> 00:56:50,449 - A fost, dar lăcomie și mândrie este cea mai rea ispita. 730 00:56:50,450 --> 00:56:52,403 L-a făcut să creadă că este un zeu. 731 00:56:55,460 --> 00:56:58,110 Trebuie să-l dăm jos înainte de a ucide pe altcineva. 732 00:56:59,450 --> 00:57:00,430 - De acord. 733 00:57:00,431 --> 00:57:02,353 Nu voi fi atât de ușor data viitoare. 734 00:57:04,786 --> 00:57:05,809 - Acolo. 735 00:57:05,810 --> 00:57:07,459 Iată-l. 736 00:57:07,460 --> 00:57:08,743 - Voi ajunge din urmă. 737 00:57:08,744 --> 00:57:10,744 Asigurați-vă că îl ucideți pe acel psihopat. 738 00:57:11,860 --> 00:57:12,860 - O voi face. 739 00:57:13,820 --> 00:57:15,864 - Bine, îl văd acum. 740 00:57:15,865 --> 00:57:18,615 (râs amenințător) 741 00:57:19,940 --> 00:57:21,179 - [Staleth] Puterile lui Tanash creșteau 742 00:57:21,180 --> 00:57:24,399 mai puternic și scăpa de sub control. 743 00:57:24,400 --> 00:57:28,249 M-am gândit că aș putea ajunge la el în interiorul spiritului său. 744 00:57:28,250 --> 00:57:30,509 Demonia avea control total asupra lui. 745 00:57:30,510 --> 00:57:32,799 Partea întunecată era puternică în el. 746 00:57:32,800 --> 00:57:37,139 A trebuit să-l oprim înaintea lui și-a construit forțele din nou. 747 00:57:37,140 --> 00:57:40,370 Sau lumea noastră va deveni ca si inainte. 748 00:57:43,742 --> 00:57:46,492 (râs amenințător) 749 00:57:49,839 --> 00:57:52,089 (împușcături) 750 00:57:53,815 --> 00:57:54,815 Apropie-te! 751 00:58:10,921 --> 00:58:13,671 (râs amenințător) 752 00:58:15,809 --> 00:58:18,726 Îți voi șterge acel zâmbet de pe față! 753 00:58:22,400 --> 00:58:25,189 Tanash știa asta folosindu-ne corpurile umane ca vase 754 00:58:25,190 --> 00:58:28,639 i-ar fi ușor de construit o armată mai mare decât înainte. 755 00:58:28,640 --> 00:58:30,549 Oamenii au fost ușor de convins de atunci 756 00:58:30,550 --> 00:58:32,313 și-au stăpânit încă mințile. 757 00:58:33,720 --> 00:58:35,733 - Dă jos sacul acela de murdărie! 758 00:58:37,625 --> 00:58:40,219 (focuri) 759 00:58:40,220 --> 00:58:43,519 - [Staleth] exploziile lui laser erau arme foarte puternice, 760 00:58:43,520 --> 00:58:45,739 dar ne-am folosit câmpul de forță pentru a ne proteja. 761 00:58:45,740 --> 00:58:48,131 Pistolele noastre imitau arme de foc umane, 762 00:58:48,132 --> 00:58:50,929 dar aveau putere de foc nelimitată cu 763 00:58:50,930 --> 00:58:53,139 gloanţe speciale care îl va doborî pe Tanash. 764 00:58:53,140 --> 00:58:55,307 (focuri) 765 00:59:01,622 --> 00:59:04,793 - Hai Staleth, dă-l jos. 766 00:59:07,121 --> 00:59:09,169 Trebuie să-l oprim aici înainte de a putea 767 00:59:09,170 --> 00:59:10,957 fuge în șinele de tren și îl pierzi. 768 00:59:10,958 --> 00:59:12,792 (râs amenințător) 769 00:59:12,793 --> 00:59:13,969 (focuri) 770 00:59:13,970 --> 00:59:15,070 - Apropie-te un pic! 771 00:59:19,930 --> 00:59:21,379 - E cât de aproape pot fi. 772 00:59:21,380 --> 00:59:22,430 - Bine, am avut o șansă! 773 00:59:24,754 --> 00:59:27,671 (caciucurile scârțâie) 774 00:59:34,507 --> 00:59:36,674 (împușcătură) 775 00:59:40,822 --> 00:59:42,989 (focuri) 776 01:00:11,936 --> 01:00:13,025 - Unde s-a dus? 777 01:00:13,026 --> 01:00:16,026 - Nu-l văd, nu e aici sus. 778 01:00:19,790 --> 01:00:20,790 Ești bine? 779 01:00:22,030 --> 01:00:22,863 - Da. 780 01:00:22,864 --> 01:00:23,983 Abia m-a prins. 781 01:00:25,638 --> 01:00:27,599 - Trebuie să fii atent. 782 01:00:27,600 --> 01:00:29,500 Nu te voi putea salva data viitoare. 783 01:00:30,650 --> 01:00:31,749 - Am înțeles. 784 01:00:31,750 --> 01:00:33,249 - Bine, acesta este planul de joc. 785 01:00:33,250 --> 01:00:34,849 Mă sprijini 20 de metri. 786 01:00:34,850 --> 01:00:37,049 Pot rezista loviturilor cu corpul meu, dar tu nu poți. 787 01:00:37,050 --> 01:00:39,113 Dacă te vede venind ești o țintă ușoară. 788 01:00:40,750 --> 01:00:41,879 - Bine, mă voi întoarce la 789 01:00:41,880 --> 01:00:44,059 mașină și ia niște provizii și apă. 790 01:00:44,060 --> 01:00:45,060 Se întunecă. 791 01:00:45,962 --> 01:00:47,519 Ești sigur că o să fii bine? 792 01:00:47,520 --> 01:00:48,579 - Nu-ţi face griji pentru mine. 793 01:00:48,580 --> 01:00:49,693 Am fost chemat pentru asta. 794 01:00:51,370 --> 01:00:53,177 - Bine, s-a rezolvat. 795 01:00:53,178 --> 01:00:55,239 Întâlnește-mă în câteva ore. 796 01:00:55,240 --> 01:00:56,160 Sună-mă. 797 01:00:56,161 --> 01:00:57,410 Știi cum să ajungi la mine. 798 01:00:59,563 --> 01:01:01,169 (râs amenințător) 799 01:01:01,170 --> 01:01:02,899 - [Staleth] Știam cum gândea Tanash și 800 01:01:02,900 --> 01:01:05,909 cum ar putea încerca să folosească sentimentele mele împotriva mea. 801 01:01:05,910 --> 01:01:09,459 Trebuia să fiu puternic la minte și nu lăsa întunericul în mine. 802 01:01:09,460 --> 01:01:12,529 În același timp, mă luptam cu mine. 803 01:01:12,530 --> 01:01:16,783 Da, a distrus multe planete, dar nu era chiar el. 804 01:01:17,620 --> 01:01:19,489 Asta îmi spuneam. 805 01:01:19,490 --> 01:01:21,950 - Ai spus că suntem frați până la sfârșit. 806 01:01:25,450 --> 01:01:26,450 - Da, am făcut-o! 807 01:01:28,620 --> 01:01:29,870 Ai ales greșit calea! 808 01:01:32,090 --> 01:01:35,373 - Oh, Staleth, ai fost întotdeauna un copil. 809 01:01:38,190 --> 01:01:40,549 - [Staleth] Mă comportam ca salvatorul lui, 810 01:01:40,550 --> 01:01:42,609 dar nu acesta era rolul meu de jucat. 811 01:01:42,610 --> 01:01:46,269 Sunt un vânător de recompense și asta era treaba mea să-l dobor. 812 01:01:46,270 --> 01:01:47,770 - Îți amintești când eram tineri? 813 01:01:49,830 --> 01:01:52,739 Și ne-am jucat de-a v-ați ascunselea? 814 01:01:52,740 --> 01:01:54,299 - [Staleth] A păstrat ispitindu-mă să-mi amintesc de a noastră 815 01:01:54,300 --> 01:01:57,549 prietenie și încearcă să folosești asta împotriva mea. 816 01:01:57,550 --> 01:02:01,299 Era ca un șarpe, viclean și gata să lovească. 817 01:02:01,300 --> 01:02:03,399 De fiecare dată când aveam o șansă, el folosea 818 01:02:03,400 --> 01:02:04,953 puterile sale de a se proteja. 819 01:02:06,687 --> 01:02:08,854 (împușcătură) 820 01:02:14,210 --> 01:02:15,223 Da, de ce? 821 01:02:17,906 --> 01:02:20,803 (chicotește) 822 01:02:20,804 --> 01:02:23,039 M-am gândit în sinea mea că aș putea folosi 823 01:02:23,040 --> 01:02:25,123 aceeași manipulare pentru a-l doborî. 824 01:02:33,820 --> 01:02:36,215 - Mă distrez atât de mult cu tine. 825 01:02:36,216 --> 01:02:38,069 (râs amenințător) 826 01:02:38,070 --> 01:02:39,949 - [Staleth] În timp ce îl împușcam, am făcut-o 827 01:02:39,950 --> 01:02:42,293 să fiu atent nu eram prea aproape de el. 828 01:02:43,430 --> 01:02:45,149 Ar putea să-mi folosească corpul ca pe un vas și 829 01:02:45,150 --> 01:02:47,458 spiritul Demoniei m-ar stăpâni, 830 01:02:47,459 --> 01:02:48,649 dar părea că niciunul dintre 831 01:02:48,650 --> 01:02:51,329 gloanțe pe care le-am tras chiar îl răneau. 832 01:02:51,330 --> 01:02:53,579 Puterea lui părea de neoprit. 833 01:02:53,580 --> 01:02:55,799 Știam acum că trebuie să mă apropii suficient 834 01:02:55,800 --> 01:02:57,719 că garda lui ar fi coborâtă ca să pot 835 01:02:57,720 --> 01:03:00,443 învinge-l, dar asta a fost mai ușor de spus decât de făcut. 836 01:03:04,167 --> 01:03:07,000 - Oh, Staleth, e atât de distractiv. 837 01:03:08,822 --> 01:03:11,072 (împușcături) 838 01:03:15,250 --> 01:03:17,239 - S-a terminat, Tanash! 839 01:03:17,240 --> 01:03:18,490 Nu mai face niciun pas. 840 01:03:20,010 --> 01:03:22,529 Am avut șansa, m-am gândit în sinea mea. 841 01:03:22,530 --> 01:03:24,679 Dar ce ar putea merge prost a mers prost. 842 01:03:24,680 --> 01:03:28,849 Mi s-a blocat arma și nu am putut crede ce am văzut în continuare. 843 01:03:28,850 --> 01:03:31,983 Da, el a perfecționat bombă energetică a uitarii. 844 01:03:33,010 --> 01:03:34,193 Fără ajutorul zeului nostru. 845 01:03:36,286 --> 01:03:39,119 (râs maniac) 846 01:04:59,764 --> 01:05:03,264 (muzică dramatică eterică) 847 01:05:12,794 --> 01:05:17,627 Tanash, cum poți continua uciderea vieților umane nevinovate? 848 01:05:18,958 --> 01:05:21,458 - Ieși din capul meu, Staleth! 849 01:05:24,530 --> 01:05:26,099 - Eram meniți să facem lucruri grozave în asta 850 01:05:26,100 --> 01:05:29,743 univers și urmează calea iluminării. 851 01:05:31,910 --> 01:05:34,659 Și fii un far de putere și adevăr. 852 01:05:34,660 --> 01:05:35,993 Condu-i pe alții la lumină. 853 01:05:38,990 --> 01:05:40,640 Nu a fost cu mult timp în urmă, prietene, 854 01:05:42,420 --> 01:05:44,223 că împărtășeai aceleași convingeri. 855 01:05:47,170 --> 01:05:50,800 - Astăzi vei învăța de ce un grăunte de nisip... 856 01:05:53,520 --> 01:05:56,303 Este la fel de important ca Vortex, planeta noastră. 857 01:05:57,780 --> 01:05:59,180 - Cum ar putea fi asta, stăpâne? 858 01:06:00,470 --> 01:06:03,259 - Da, asta sună puțin departe. 859 01:06:03,260 --> 01:06:05,239 - Planeta noastră este formată din două luni. 860 01:06:05,240 --> 01:06:09,149 Nu există întuneric, dar lumina zi si noapte. 861 01:06:09,150 --> 01:06:11,750 Dar există întuneric când toată lumina este acoperită. 862 01:06:12,910 --> 01:06:14,290 - Nu înțeleg. 863 01:06:15,449 --> 01:06:17,394 - Înțelegi, Staleth? 864 01:06:17,395 --> 01:06:20,369 - Cred că spun cerealele de nisip este la fel de important 865 01:06:20,370 --> 01:06:22,520 către planeta noastră pentru că totul face parte dintr-una? 866 01:06:24,060 --> 01:06:24,990 - Da. 867 01:06:24,991 --> 01:06:26,989 Dacă tu și Tanash sunteți separaţi în inimă şi 868 01:06:26,990 --> 01:06:30,939 spirit, numai distrugere și haosul va veni din el. 869 01:06:30,940 --> 01:06:32,349 - Am înțeles acum. 870 01:06:32,350 --> 01:06:36,209 Dacă amândoi murim sau trăim, atunci într-un fel suntem împreună. 871 01:06:36,210 --> 01:06:38,763 - Folosește înțelepciunea pentru bine, nu pentru rău. 872 01:06:40,440 --> 01:06:43,135 - Fac lucruri grozave, Staleth. 873 01:06:43,136 --> 01:06:45,009 Cine crezi că s-a întors în timp? 874 01:06:45,010 --> 01:06:47,523 Și am fost numit Jack Spintecătorul. 875 01:06:49,040 --> 01:06:53,749 - Domnia ta de a ucide oameni iar alte specii se vor sfârşi. 876 01:06:53,750 --> 01:06:55,533 Nu-ți voi permite să continui. 877 01:06:56,718 --> 01:06:59,119 (râs amenințător) 878 01:06:59,120 --> 01:07:02,603 - Nici măcar nu ai jumătate puterea pe care o dețin, Staleth. 879 01:07:04,430 --> 01:07:06,829 - Putere, fără responsabilitate, 880 01:07:06,830 --> 01:07:08,880 te va distruge doar la sfârșit, Tanash. 881 01:07:13,010 --> 01:07:14,773 - Să înceapă jocurile. 882 01:07:20,912 --> 01:07:23,162 (împușcături) 883 01:07:37,873 --> 01:07:41,706 (muzică de orchestră plină de suspans) 884 01:08:01,765 --> 01:08:03,393 Nu te-ai schimbat, Staleth. 885 01:08:04,997 --> 01:08:06,409 Știi că mă joc cu tine. 886 01:08:06,410 --> 01:08:08,253 Te pot distruge cu ușurință. 887 01:08:09,690 --> 01:08:12,439 - Întunericul s-a umplut inima ta, Tanash. 888 01:08:12,440 --> 01:08:14,599 Doar preda-te. 889 01:08:14,600 --> 01:08:15,897 Nu vreau să te omor. 890 01:08:18,874 --> 01:08:21,519 - Singurul care va fi ucis ești tu. 891 01:08:21,520 --> 01:08:24,533 Nu mai vorbi atât de mult și să încheiem asta acum. 892 01:09:12,035 --> 01:09:13,703 Staleth, alătură-te mie. 893 01:09:14,680 --> 01:09:15,913 Nu e prea târziu. 894 01:09:16,970 --> 01:09:18,600 Împreună suntem invincibili. 895 01:09:19,803 --> 01:09:22,789 Îți mai dau o șansă. 896 01:09:22,790 --> 01:09:23,790 - Nu. 897 01:09:24,600 --> 01:09:27,030 Nu e nimic altceva de vorbit. 898 01:09:27,031 --> 01:09:28,083 Te dau jos. 899 01:09:59,049 --> 01:10:00,049 - Staleth! 900 01:10:00,910 --> 01:10:02,237 Unde ești? 901 01:10:02,238 --> 01:10:05,655 (muzică blândă de orchestră) 902 01:10:12,202 --> 01:10:13,202 Staleth! 903 01:10:14,176 --> 01:10:15,748 Te simți bine? 904 01:10:15,749 --> 01:10:16,749 - Da. 905 01:10:33,530 --> 01:10:34,863 - Ce s-a întâmplat? 906 01:10:38,311 --> 01:10:41,894 - Nu l-am cunoscut a perfecţionat unda de şoc. 907 01:10:47,469 --> 01:10:50,089 - Staleth, fii sincer cu mine. 908 01:10:50,090 --> 01:10:52,073 Avem vreo șansă să-l oprim? 909 01:10:53,370 --> 01:10:54,959 - Da. 910 01:10:54,960 --> 01:10:55,960 Ai credință. 911 01:10:57,510 --> 01:10:58,510 - Încerc. 912 01:10:59,340 --> 01:11:02,277 - Va aluneca și atunci îl vom opri. 913 01:11:08,870 --> 01:11:10,277 - Mai sunt lecturi despre el? 914 01:11:11,455 --> 01:11:12,909 - Da. 915 01:11:12,910 --> 01:11:14,663 Caută o familie pe care să o omoare. 916 01:11:16,387 --> 01:11:19,033 - Staleth, lasă-mă să mor pentru ceea ce cred. 917 01:11:19,880 --> 01:11:22,099 Nu pune în pericol salvarea vieților pentru mine 918 01:11:22,100 --> 01:11:23,633 daca intram in aceasta situatie. 919 01:11:24,620 --> 01:11:27,383 Te rog, promite-mi că o vei face. 920 01:11:29,210 --> 01:11:31,199 - Îți promit, prietene. 921 01:11:31,200 --> 01:11:32,200 o voi face. 922 01:11:33,172 --> 01:11:38,172 - Bine. 923 01:11:42,251 --> 01:11:45,834 (muzică de atmosferă de rău augur) 924 01:12:02,090 --> 01:12:05,493 - Acum pe cine altcineva ar trebui să omor? 925 01:12:06,825 --> 01:12:09,575 (râs amenințător) 926 01:12:11,850 --> 01:12:14,243 O familie americană drăguță ar fi drăguță. 927 01:12:17,675 --> 01:12:18,743 Da. 928 01:12:20,307 --> 01:12:21,307 Foame. 929 01:12:22,460 --> 01:12:23,760 Mi-e sete de sânge. 930 01:12:26,434 --> 01:12:31,434 Staleth, dacă mă auzi, vino și salvează-i dacă poți. 931 01:12:31,866 --> 01:12:34,616 (râs amenințător) 932 01:12:41,870 --> 01:12:44,120 - Colinus, hai să ne odihnim aici. 933 01:12:45,450 --> 01:12:46,983 Îl vom urmări dimineața. 934 01:12:47,930 --> 01:12:49,330 E prea periculos noaptea. 935 01:12:51,295 --> 01:12:52,295 - Bine. 936 01:12:53,313 --> 01:12:54,396 Ce s-a întâmplat? 937 01:13:00,320 --> 01:13:01,370 - Îi este foame să omoare. 938 01:13:03,230 --> 01:13:04,530 El caută o familie. 939 01:13:05,490 --> 01:13:07,149 - Ce facem? 940 01:13:07,150 --> 01:13:09,149 - Să ne odihnim aici în seara asta. 941 01:13:09,150 --> 01:13:11,800 Și mâine îl vom opri de a răni pe altcineva. 942 01:13:14,565 --> 01:13:18,093 - Nu știu cum cineva se poate dovedi a fi atât de rău. 943 01:13:19,330 --> 01:13:21,480 - Nu te poți schimba inima sau mintea cuiva. 944 01:13:22,600 --> 01:13:26,163 Dacă aleg puterea sau lăcomia, se vor autodistruge. 945 01:13:27,420 --> 01:13:30,449 Și vor ucide o mulțime oameni nevinovați în calea lor. 946 01:13:30,450 --> 01:13:32,913 - Ei bine, acum poate muri. 947 01:13:33,970 --> 01:13:35,879 Data viitoare când îl văd, pun 948 01:13:35,880 --> 01:13:37,969 un glonț chiar între ochi. 949 01:13:37,970 --> 01:13:39,550 Vezi cât de dur este atunci. 950 01:13:42,433 --> 01:13:45,639 - Colinus, nu-l subestima. 951 01:13:45,640 --> 01:13:47,409 E bine antrenat. 952 01:13:47,410 --> 01:13:49,379 Asta e tot ce cer. 953 01:13:49,380 --> 01:13:50,380 - Sigur. 954 01:13:59,400 --> 01:14:00,400 - Mama? 955 01:14:01,310 --> 01:14:04,373 mama? 956 01:14:04,374 --> 01:14:05,957 - Iubito, ce este? 957 01:14:09,182 --> 01:14:12,698 - Eu, eu, am avut un vis urât pe care unii 958 01:14:12,699 --> 01:14:16,123 monstrul urma să vină să ne omoare pe toți. 959 01:14:17,140 --> 01:14:20,159 - Doamne, dragă, nu gândi așa. 960 01:14:20,160 --> 01:14:21,523 - Dar e atât de înfricoșător. 961 01:14:22,620 --> 01:14:24,508 - Știu, iubito, a fost un vis. 962 01:14:24,509 --> 01:14:26,469 - Doar du-te în pat. 963 01:14:26,470 --> 01:14:27,707 - Hai, du-te în pat. 964 01:14:31,030 --> 01:14:32,153 Haide, iubito. 965 01:14:37,220 --> 01:14:38,420 - Părea atât de real. 966 01:14:39,310 --> 01:14:40,310 - Știu. 967 01:14:41,699 --> 01:14:44,116 O să te țin în brațe toată noaptea. 968 01:15:25,913 --> 01:15:27,324 - Ce se întâmplă? 969 01:15:27,325 --> 01:15:28,240 - Trebuie să ne mișcăm repede. 970 01:15:28,241 --> 01:15:29,619 Se apropie de familie. 971 01:15:29,620 --> 01:15:30,453 Aici. 972 01:15:30,453 --> 01:15:31,453 - Mulţumesc. 973 01:15:39,089 --> 01:15:40,569 Ai încă o viziune asupra lui? 974 01:15:40,570 --> 01:15:42,113 - Da, se duce spre vest. 975 01:15:45,370 --> 01:15:47,911 Nu risca cu el, bine? 976 01:15:47,912 --> 01:15:48,745 Știi cum este. 977 01:15:48,746 --> 01:15:50,443 Mă asculți, Colinus? 978 01:15:52,568 --> 01:15:54,069 - Da. 979 01:15:54,070 --> 01:15:56,406 Nu-mi vine să cred cât de bun ești. 980 01:15:56,407 --> 01:15:58,741 Și încă nu l-ai omorât. 981 01:15:58,742 --> 01:16:00,073 - Crezi că nu l-am împușcat? 982 01:16:01,260 --> 01:16:02,769 Hai haide. 983 01:16:02,770 --> 01:16:03,989 Nu credeai că l-am lovit? 984 01:16:03,990 --> 01:16:05,190 Cu siguranță este rănit. 985 01:16:06,690 --> 01:16:08,290 Puterile lui sunt din ce în ce mai puternice. 986 01:16:09,640 --> 01:16:10,893 Ține pasul cu mine, bine? 987 01:16:12,360 --> 01:16:13,989 Nu face nicio mișcare disperată. 988 01:16:13,990 --> 01:16:15,319 Va fi greu de prins. 989 01:16:15,320 --> 01:16:17,683 Nu va fi atât de ușor, tipul ăsta. 990 01:16:19,850 --> 01:16:22,893 Îl dăm jos nr contează care este costul. 991 01:16:26,464 --> 01:16:28,199 Aici, acesta este norocosul meu. 992 01:16:28,200 --> 01:16:30,449 Trebuie să te asiguri că ești concentrat 993 01:16:30,450 --> 01:16:32,163 pentru că s-ar putea să ai o singură lovitură. 994 01:16:39,500 --> 01:16:40,500 Bine, hai să mergem. 995 01:16:41,330 --> 01:16:43,330 - Nu mă duc de data asta, Staleth. 996 01:16:50,823 --> 01:16:52,899 - Yo Charlie, lasă-mă să-ți arăt cum 997 01:16:52,900 --> 01:16:54,993 un băiat adevărat de la țară își trage cutiile. 998 01:16:56,153 --> 01:16:57,003 - În regulă. 999 01:16:57,004 --> 01:16:58,253 - Ține-mi berea. 1000 01:17:03,115 --> 01:17:05,282 (împușcătură) 1001 01:17:07,123 --> 01:17:09,156 - Ei bine, nu a fost asta rău, frate mai mic. 1002 01:17:09,157 --> 01:17:10,909 - Hai să vedem ce ai, creveți. 1003 01:17:10,910 --> 01:17:12,949 - Hai acum, știi că eu te-a învățat cum să tragi. 1004 01:17:12,950 --> 01:17:14,139 Să pariem niște bani pe asta. 1005 01:17:14,140 --> 01:17:15,409 - Să facem 20 de dolari. 1006 01:17:15,410 --> 01:17:17,595 - Bine, ce zici de 40? 1007 01:17:17,596 --> 01:17:19,169 - Ce zici de 50? 1008 01:17:19,170 --> 01:17:20,563 - 50 este, în regulă. 1009 01:17:23,170 --> 01:17:24,649 (împușcătură) 1010 01:17:24,650 --> 01:17:26,769 Și sunt cu 50 de dolari mai bogat. 1011 01:17:26,770 --> 01:17:28,903 - La naiba, îți datorez 50 de dolari, Charlie! 1012 01:17:32,090 --> 01:17:33,090 - Frumoasă lovitură. 1013 01:17:34,520 --> 01:17:35,989 - Hei domnule, aceasta este proprietate privată, 1014 01:17:35,990 --> 01:17:37,529 nu ai voie să fii aici. 1015 01:17:37,530 --> 01:17:40,410 - Înțeleg fiule, dar mașina mi s-a stricat a 1016 01:17:40,411 --> 01:17:44,229 milă distanță și trebuie Folosește-ți telefonul dacă aș putea. 1017 01:17:44,230 --> 01:17:45,989 Doar un singur telefon. 1018 01:17:45,990 --> 01:17:47,649 Te superi? 1019 01:17:47,650 --> 01:17:50,109 - Hai Charlie, dă-i o pauză tipului. 1020 01:17:50,110 --> 01:17:51,849 Nu e unde să mergi pe aici. 1021 01:17:51,850 --> 01:17:54,129 Lasă săracul să folosească telefonul. 1022 01:17:54,130 --> 01:17:55,659 - Bine, du-l în spate 1023 01:17:55,660 --> 01:17:58,407 piscina, voi curata totul aici. 1024 01:17:58,408 --> 01:18:00,817 - Mulțumesc, mulțumesc, omule. 1025 01:18:03,616 --> 01:18:05,639 - Nu ești din jur aici sunteți, domnule? 1026 01:18:05,640 --> 01:18:07,040 Esti din Italia sau ceva? 1027 01:18:08,790 --> 01:18:10,229 - Nu, nu sunt. 1028 01:18:10,230 --> 01:18:11,719 - De unde sunteti mai exact, domnule? 1029 01:18:11,720 --> 01:18:13,869 Pentru că nu am văzut niciodată pe cineva ca tine din aceste părți. 1030 01:18:13,870 --> 01:18:16,543 - Chiar sunt de departe, de departe. 1031 01:18:18,750 --> 01:18:20,199 - Am o bunică în Louisiana. 1032 01:18:20,200 --> 01:18:21,313 cat de departe esti? 1033 01:18:22,635 --> 01:18:26,218 (muzică de orchestră dramatică) 1034 01:18:29,972 --> 01:18:32,009 (geme) 1035 01:18:32,010 --> 01:18:33,179 Ești bine, domnule? 1036 01:18:33,180 --> 01:18:34,229 - Da. 1037 01:18:34,230 --> 01:18:35,633 Am nevoie de telefonul tău, te rog. 1038 01:18:36,500 --> 01:18:38,039 - Așteaptă aici un minut. 1039 01:18:38,040 --> 01:18:39,363 - Bine, voi sta aici. 1040 01:18:48,279 --> 01:18:49,529 Mulțumesc, fiule. 1041 01:18:51,420 --> 01:18:52,919 Aşezaţi-vă. 1042 01:18:52,920 --> 01:18:55,259 - [Tommy] Sigur, o voi face face o ghemuială chiar aici. 1043 01:18:55,260 --> 01:18:56,260 - Buna ziua? 1044 01:18:57,720 --> 01:18:59,993 Bună, da, sunt Tanash. 1045 01:19:02,860 --> 01:19:04,110 Care e adresa ta, fiule? 1046 01:19:05,120 --> 01:19:07,419 - 3240 Mac Road. 1047 01:19:07,420 --> 01:19:09,102 - Uită-te în ochii mei. 1048 01:19:09,103 --> 01:19:10,599 (chicotește) 1049 01:19:10,600 --> 01:19:11,600 - Uau. 1050 01:19:17,895 --> 01:19:20,812 (țipând îndurerat) 1051 01:19:22,305 --> 01:19:23,388 - Unde sunt? 1052 01:19:25,853 --> 01:19:30,853 (gaging) (mormai agresive) 1053 01:19:31,039 --> 01:19:33,456 (clasuri de gat) 1054 01:19:35,382 --> 01:19:36,599 (râde) 1055 01:19:36,600 --> 01:19:38,613 - Ți-am spus că vei muri, domnule! 1056 01:19:43,680 --> 01:19:45,430 Ți-am spus că vei muri, domnule. 1057 01:19:57,190 --> 01:19:58,740 Să te facem drăguță și drăguță. 1058 01:20:05,250 --> 01:20:07,225 Ți-am spus că vei muri, domnule. 1059 01:20:07,226 --> 01:20:09,269 Ți-am spus că vei muri! 1060 01:20:09,270 --> 01:20:10,977 Acum ești mort, nu? 1061 01:20:10,978 --> 01:20:12,801 Frumos și ușor. 1062 01:20:12,802 --> 01:20:14,052 Mâinile morții. 1063 01:20:15,677 --> 01:20:16,844 Frumos și ușor. 1064 01:20:23,143 --> 01:20:25,203 Cei buni mor mereu tineri. 1065 01:20:30,570 --> 01:20:33,099 - [Staleth] Am fost cu mine Colinus de peste cinci ani. 1066 01:20:33,100 --> 01:20:34,569 Suntem o echipă bună. 1067 01:20:34,570 --> 01:20:36,299 Între amândoi, am adus 1068 01:20:36,300 --> 01:20:38,523 peste o sută de condamnați în întreaga galaxie. 1069 01:20:39,370 --> 01:20:42,169 Dar nici unul la fel de mortal ca Tanash. 1070 01:20:42,170 --> 01:20:43,449 Știu ce crede Colinus. 1071 01:20:43,450 --> 01:20:45,419 L-am manevrat ușor. 1072 01:20:45,420 --> 01:20:48,119 Poate că are dreptate, dar am fost învățat 1073 01:20:48,120 --> 01:20:51,309 de către zeii noștri să iertăm și să nu reținem ura. 1074 01:20:51,310 --> 01:20:53,829 Asta poate duce la întuneric în interior și distruge 1075 01:20:53,830 --> 01:20:57,013 sufletul și energia mea, care este esența vieții mele. 1076 01:20:57,990 --> 01:21:00,950 Puterea mea nu este la fel de dezvoltată ca a lui Tanash, 1077 01:21:00,951 --> 01:21:03,159 și știam că încă o întâlnire cu 1078 01:21:03,160 --> 01:21:06,999 Tanash ar putea literalmente distruge-mă pe mine și pe Colinus. 1079 01:21:07,000 --> 01:21:10,439 Trebuia să ne asigurăm că era nu știam unde 1080 01:21:10,440 --> 01:21:15,053 era şi să-l treacă surpriza nu ar fi usoara. 1081 01:21:15,930 --> 01:21:18,439 Speranța Pământului era în mâinile noastre și noi 1082 01:21:18,440 --> 01:21:21,163 nu mai putea lăsa unul planeta să fie distrusă. 1083 01:21:22,330 --> 01:21:25,563 Și milioane și milioane de oameni nevinovați mor. 1084 01:21:26,490 --> 01:21:27,959 Eu și Colinus eram gata să dăm 1085 01:21:27,960 --> 01:21:30,679 să ne ridicăm viața pentru acești oameni pentru că 1086 01:21:30,680 --> 01:21:33,021 știam că fiecare formă de viață merită 1087 01:21:33,022 --> 01:21:36,089 să trăim și să evoluăm așa cum am făcut noi. 1088 01:21:36,090 --> 01:21:38,659 Într-o zi Pământul s-ar alătura nouă și 1089 01:21:38,660 --> 01:21:41,602 devin parte din noua noastră ordine mondială. 1090 01:21:41,603 --> 01:21:44,853 (muzică epică de orchestră) 1091 01:22:10,149 --> 01:22:12,450 - Hei mamă, te rog, te rog 1092 01:22:12,451 --> 01:22:13,931 te rog, adu-mi o bicicletă nouă. 1093 01:22:15,700 --> 01:22:17,600 Julie, a primit unul săptămâna trecută. 1094 01:22:18,907 --> 01:22:20,851 - Unde sunt băieții ăia? 1095 01:22:20,852 --> 01:22:22,319 - Te rog, te rog, te rog? 1096 01:22:22,320 --> 01:22:24,489 Julie a primit unul ieri și e 1097 01:22:24,490 --> 01:22:26,906 m-am lăudat cu asta la școală. 1098 01:22:26,907 --> 01:22:28,959 - Bine, lasă-mă să-l întreb pe tatăl tău, bine? 1099 01:22:28,960 --> 01:22:30,299 Nu depinde de mine. 1100 01:22:30,300 --> 01:22:32,279 - Dragă, unde sunt băieții? 1101 01:22:32,280 --> 01:22:33,989 - Nu știu, dar voiam să spun 1102 01:22:33,990 --> 01:22:36,139 crezi că poate să-și ia o bicicletă nouă? 1103 01:22:36,140 --> 01:22:38,319 - Am vorbit despre asta săptămâna trecută. 1104 01:22:38,320 --> 01:22:40,219 Nu avem bani, ei vor recupera 1105 01:22:40,220 --> 01:22:42,099 camionul, iar cina noastră se răcește. 1106 01:22:42,100 --> 01:22:44,919 Unde sunt băieții noștri, ora 6:30 este ora cinei! 1107 01:22:44,920 --> 01:22:46,729 - Trebuie să nu mai țipi la mine! 1108 01:22:46,730 --> 01:22:48,809 - Băiete, unde ai fost? - Unde ai fost? 1109 01:22:48,810 --> 01:22:50,399 - [Steven] Știți cu toții luăm cina la 6:30. 1110 01:22:50,400 --> 01:22:51,969 - Eram afară, trăgând cutii și câteva 1111 01:22:51,970 --> 01:22:52,937 mașina omului s-a stricat chiar lângă 1112 01:22:52,938 --> 01:22:55,369 noi și acum îl ajută. 1113 01:22:55,370 --> 01:22:56,203 - Ajut pe cineva? 1114 01:22:56,204 --> 01:22:57,359 Când a ajutat Tommy vreodată pe cineva? 1115 01:22:57,360 --> 01:22:59,347 - Nu ştiu, asta nu suna ca el. 1116 01:22:59,348 --> 01:23:02,021 - Băiete, unde ai fost? 1117 01:23:02,022 --> 01:23:03,272 - Ce? 1118 01:23:03,273 --> 01:23:05,013 - Ai mai băut? 1119 01:23:06,838 --> 01:23:08,088 - [Tommy] Ce? 1120 01:23:09,022 --> 01:23:12,519 - Oh, ştiu că nu ai făcut-o strigă doar la tatăl tău! 1121 01:23:12,520 --> 01:23:14,249 - Ce ai de gând să faci, nu? 1122 01:23:14,250 --> 01:23:16,119 - Nu-ți mai lipsi de respect pe tatăl tău! 1123 01:23:16,120 --> 01:23:18,193 - Nu-mi vorbi așa, băiete. 1124 01:23:19,949 --> 01:23:22,199 (chicotește) 1125 01:23:23,610 --> 01:23:26,099 - Cel mai bine nu-l mai respecta pe tatăl tău. 1126 01:23:26,100 --> 01:23:28,833 - Ai fost în albul meu Fulger, nu-i așa băiete? 1127 01:23:30,236 --> 01:23:32,784 - Îmi pare rău, maiestate. 1128 01:23:32,785 --> 01:23:34,843 - Ce a intrat în băiatul ăsta? 1129 01:23:34,844 --> 01:23:35,897 - Oameni. 1130 01:23:35,898 --> 01:23:36,783 (chicotește) 1131 01:23:36,783 --> 01:23:37,616 - Oameni? 1132 01:23:37,617 --> 01:23:38,829 - Te droghezi? 1133 01:23:38,830 --> 01:23:41,710 - Ai fumat tutunul ăla ciudat? 1134 01:23:41,711 --> 01:23:43,601 - Tom, relaxează-te. 1135 01:23:43,602 --> 01:23:45,221 Ai fost din nou pe buruiana aia? 1136 01:23:45,222 --> 01:23:46,186 - Nu, nu. 1137 01:23:46,187 --> 01:23:47,959 - [Tania] Tommy mă sperie. 1138 01:23:47,960 --> 01:23:49,900 - E în regulă, dragă. 1139 01:23:49,901 --> 01:23:53,097 Îmi pare rău, toți ne-am supărat puțin. 1140 01:23:53,098 --> 01:23:54,716 - [Steven] Ce se întâmplă cu tine azi? 1141 01:23:54,717 --> 01:23:57,589 - [Charlie] Tommy, ce sa întâmplat oricum la camionul acelui om? 1142 01:23:57,590 --> 01:24:01,626 - A alergat ca s-a dus direct în Iad. 1143 01:24:01,627 --> 01:24:03,421 - Ce este atât de amuzant? 1144 01:24:03,422 --> 01:24:07,255 (muzică de orchestră plină de suspans) 1145 01:24:15,855 --> 01:24:17,026 - Simți ceva? 1146 01:24:17,027 --> 01:24:18,110 - Da, da. 1147 01:24:24,923 --> 01:24:28,143 Nu e clar, dar eu simt că aceasta este casa. 1148 01:24:44,020 --> 01:24:46,492 Te duci prin spate, Voi merge pe aici. 1149 01:24:46,493 --> 01:24:50,326 (muzică de orchestră plină de suspans) 1150 01:25:54,210 --> 01:25:57,289 Simt că aceasta este casa. 1151 01:25:57,290 --> 01:25:58,290 - Eşti sigur? 1152 01:25:59,560 --> 01:26:01,699 - Da, pune-ți arma deoparte. 1153 01:26:01,700 --> 01:26:02,800 El știe că venim. 1154 01:26:08,508 --> 01:26:10,162 (ciocănind) 1155 01:26:10,163 --> 01:26:12,163 - Charlie, ia ușa. 1156 01:26:15,800 --> 01:26:17,329 Tommy, m-ai enervat, ai făcut 1157 01:26:17,330 --> 01:26:19,330 arăt ca un prost în fața șefului meu! 1158 01:26:23,330 --> 01:26:24,959 - Pot să vă ajut, domnule? 1159 01:26:24,960 --> 01:26:27,789 - Da, mă numesc Staleth, el este Colinus. 1160 01:26:27,790 --> 01:26:29,199 Suntem vânători de recompense, căutăm 1161 01:26:29,200 --> 01:26:30,809 un bărbat, are vreo 30 de ani, 1162 01:26:30,810 --> 01:26:32,919 corp mediu, păr scurt, orice bărbat 1163 01:26:32,920 --> 01:26:34,849 care se potrivesc cu descrierea treci chiar pe aici? 1164 01:26:34,850 --> 01:26:37,543 - Da, omul ăsta a venit, a folosit telefonul și a plecat. 1165 01:26:40,670 --> 01:26:42,719 - Serios, mai este aici? 1166 01:26:42,720 --> 01:26:44,663 - Da, fratele meu l-a văzut plecând. 1167 01:26:45,900 --> 01:26:46,733 - Eşti sigur? 1168 01:26:46,734 --> 01:26:47,969 - [Charlie] Da, domnule. 1169 01:26:47,970 --> 01:26:49,649 - Ei bine, el este extrem de periculos, ai nevoie 1170 01:26:49,650 --> 01:26:52,009 pentru a-ți avertiza familia despre acest bărbat. 1171 01:26:52,010 --> 01:26:54,499 - Da, era frumos ciudat, ceva despre el. 1172 01:26:54,500 --> 01:26:56,259 - Bine, ține ochii deschiși. 1173 01:26:56,260 --> 01:26:58,609 - Ei bine, mulțumesc domnule, sunt îmi voi avertiza familia chiar acum. 1174 01:26:58,610 --> 01:26:59,610 Fiți în siguranță, băieți. 1175 01:27:05,310 --> 01:27:06,743 - Se poartă nebun! 1176 01:27:10,525 --> 01:27:13,942 - [Steven] Ce a intrat în băiatul ăsta? 1177 01:27:15,968 --> 01:27:17,459 - Ce se întâmplă? 1178 01:27:17,460 --> 01:27:19,349 - Este același lucru pe care îl făcea tatăl tău. 1179 01:27:19,350 --> 01:27:21,827 - Știu, trebuie să-l ducem la un psihiatru. 1180 01:27:22,920 --> 01:27:24,479 - Chiar crezi că nu e acolo? 1181 01:27:24,480 --> 01:27:26,889 - Da, e acolo, dar puterea lui este mult mai puternică. 1182 01:27:26,890 --> 01:27:28,369 Dar cu siguranță nu era el. 1183 01:27:28,370 --> 01:27:29,739 - Deci nu știi unde este. 1184 01:27:29,740 --> 01:27:32,279 - Nu, dar trebuie să așteptăm aici până se întunecă. 1185 01:27:32,280 --> 01:27:33,589 - Cât ar trebui să așteptăm? 1186 01:27:33,590 --> 01:27:34,570 - Cam trei sau patru ore, dar o va face 1187 01:27:34,571 --> 01:27:35,879 mai întâi joacă-te cu familia. 1188 01:27:35,880 --> 01:27:36,713 Dar dacă nu îl înțelegem, el este 1189 01:27:36,714 --> 01:27:38,822 O să-i omoare pe toți cei de acolo. 1190 01:27:38,823 --> 01:27:42,299 - Bine Staleth, hai să facem sigur că suntem pe aceeași pagină. 1191 01:27:42,300 --> 01:27:43,300 - Bine. 1192 01:27:46,024 --> 01:27:47,774 - Ce faci? 1193 01:27:49,220 --> 01:27:51,120 - Hei, deci cine era la uşă Charlie? 1194 01:27:52,740 --> 01:27:54,059 - N-o să crezi asta, dar acel om 1195 01:27:54,060 --> 01:27:55,669 care a venit folosind telefonul mai devreme, el este un ucigaș 1196 01:27:55,670 --> 01:27:57,870 si sunt cateva vânători de recompense după el. 1197 01:27:58,830 --> 01:28:01,463 - Steven, mi-e frică pentru familia noastră. 1198 01:28:02,420 --> 01:28:04,579 - Dragă, a plecat. 1199 01:28:04,580 --> 01:28:06,709 Dar uite, doar ca să fim în siguranță, vom avea 1200 01:28:06,710 --> 01:28:08,809 băieții închid ferestrele foarte bine. 1201 01:28:08,810 --> 01:28:11,059 Ei și-au luat armele, eu le voi avea pe ale mele 1202 01:28:11,060 --> 01:28:13,433 doar în caz că vine înapoi, nu-ți face griji. 1203 01:28:14,340 --> 01:28:15,340 - Mamă. 1204 01:28:16,530 --> 01:28:18,833 Ți-am spus că vine cineva să ne omoare. 1205 01:28:21,870 --> 01:28:23,409 - Nu vorbi așa, dragă. 1206 01:28:23,410 --> 01:28:25,240 Suntem în siguranță aici. 1207 01:28:25,241 --> 01:28:27,859 Vom fi bine, nu-ți face griji. 1208 01:28:27,860 --> 01:28:29,073 Mami te iubește. 1209 01:28:30,960 --> 01:28:32,193 - O să fie bine. 1210 01:28:33,260 --> 01:28:34,561 - Ce face Tommy? 1211 01:28:34,562 --> 01:28:36,183 - Uite, o sperii pe sora ta! 1212 01:28:38,070 --> 01:28:40,939 - Tommy, încetează acum, băiete! 1213 01:28:40,940 --> 01:28:43,407 - Luați cuțitul ăla de la el! 1214 01:28:44,274 --> 01:28:45,779 - Vom omorî asta fiu de cățea nu? 1215 01:28:45,780 --> 01:28:48,059 - Hei, nu folosim limbajul ăsta urât! 1216 01:28:48,060 --> 01:28:49,743 - Îmi pare rău, tată! 1217 01:28:52,840 --> 01:28:55,129 - Tommy, ce e cu tine? 1218 01:28:55,130 --> 01:28:56,249 - M-am plictisit. 1219 01:28:56,250 --> 01:28:57,707 Va fi atât de distractiv. 1220 01:28:59,731 --> 01:29:01,849 - Hei, totul va fi bine. 1221 01:29:01,850 --> 01:29:03,869 O să luăm o cină frumoasă. 1222 01:29:03,870 --> 01:29:06,220 Să ne înclinăm toată lumea se duce acum să spună har. 1223 01:29:07,720 --> 01:29:09,083 - Pot să spun grație, tată? 1224 01:29:10,010 --> 01:29:11,823 - Tommy, mi-ar plăcea asta, băiete. 1225 01:29:13,940 --> 01:29:15,859 - Bună Doamne. 1226 01:29:15,860 --> 01:29:17,030 Știi cine sunt. 1227 01:29:18,343 --> 01:29:22,143 Am avut atât de multe distracție cu toți copiii tăi. 1228 01:29:23,730 --> 01:29:26,950 Și abia aștept să am mai distractiv cu toți. 1229 01:29:29,080 --> 01:29:30,429 - Băiete, ce fel de grație este? 1230 01:29:30,430 --> 01:29:32,823 Du-ți fundul în cameră! 1231 01:29:33,681 --> 01:29:35,029 - Bine. 1232 01:29:35,030 --> 01:29:36,130 - [Steven] La naiba. 1233 01:29:40,410 --> 01:29:43,116 - Am un sentiment prost despre asta. 1234 01:29:43,117 --> 01:29:45,659 Înseamnă că puterile lui devin mai puternice. 1235 01:29:45,660 --> 01:29:47,820 Nici nu pot să-l citesc acum. 1236 01:29:50,072 --> 01:29:51,172 - Ce vrei să spui? 1237 01:29:54,450 --> 01:29:56,259 - Ceea ce spun eu sunt eu simte prezența lui aici. 1238 01:29:56,260 --> 01:29:58,160 Poate fi oricare dintre acești membri ai familiei. 1239 01:30:01,440 --> 01:30:02,873 - Deci cum îl oprim? 1240 01:30:05,738 --> 01:30:07,821 - Nu va fi ușor. 1241 01:30:13,530 --> 01:30:15,629 - Staleth, vino aici! 1242 01:30:15,630 --> 01:30:16,750 - [Staleth] Ce ai găsit? 1243 01:30:17,460 --> 01:30:18,560 - Cred că l-am găsit. 1244 01:30:29,161 --> 01:30:31,328 (gaging) 1245 01:30:38,725 --> 01:30:40,058 Ce vezi? 1246 01:30:41,950 --> 01:30:45,483 - Am văzut când a sufocat un bărbat, dar nu-i pot vedea fața. 1247 01:30:47,310 --> 01:30:48,979 - Deci ce facem? 1248 01:30:48,980 --> 01:30:50,330 - Trebuie să avertizăm familia. 1249 01:30:52,590 --> 01:30:55,229 - Haide, sunt vom crede că suntem nebuni. 1250 01:30:55,230 --> 01:30:56,063 Ce le vom spune? 1251 01:30:56,064 --> 01:30:58,413 Acela din familia lor membrii este posedat? 1252 01:31:00,190 --> 01:31:02,509 - Ceea ce trebuie să facem este să așteptăm 'până se duc la culcare. 1253 01:31:02,510 --> 01:31:04,008 Bine, tu mergi în spate, eu mă duc 1254 01:31:04,009 --> 01:31:06,659 pe partea din față, dar nu poți avea încredere în nimeni. 1255 01:31:06,660 --> 01:31:07,660 esti cu mine? 1256 01:31:09,160 --> 01:31:10,860 Haide, hai să căutăm terenul. 1257 01:31:14,810 --> 01:31:17,506 - Charlie, ce se întâmplă cu fratele tău Tommy? 1258 01:31:17,507 --> 01:31:19,189 - Nu știu, el este a fost bine, tată, pop. 1259 01:31:19,190 --> 01:31:21,840 Doar că nu prea știu ce a intrat în el chiar acum. 1260 01:31:23,460 --> 01:31:24,390 - Se droghează? 1261 01:31:24,391 --> 01:31:26,111 - Nu, doamnă, nu cred că este. 1262 01:31:26,112 --> 01:31:28,029 - El face ceva. 1263 01:31:29,509 --> 01:31:30,859 - Ce naiba se întâmplă? 1264 01:31:34,250 --> 01:31:35,170 - Ar putea fi ucigașul? 1265 01:31:35,171 --> 01:31:36,709 A spus că e un criminal în libertate! 1266 01:31:36,710 --> 01:31:38,479 - Calmează-te toată lumea! 1267 01:31:38,480 --> 01:31:41,299 Este doar întrerupătorul, ascultă, este doar întrerupătorul, voi toți. 1268 01:31:41,300 --> 01:31:43,648 O să-l iau, unde este lanterna aia? 1269 01:31:43,649 --> 01:31:45,103 - E în cămară. 1270 01:31:45,104 --> 01:31:46,199 - Trebuie să-ți iau și pistolul. 1271 01:31:46,200 --> 01:31:47,033 - În regulă. 1272 01:31:47,034 --> 01:31:49,200 - [Mama] Ai grijă. 1273 01:31:51,985 --> 01:31:53,033 - Poftim tată, ia asta. 1274 01:31:53,034 --> 01:31:53,867 - În regulă. 1275 01:31:53,868 --> 01:31:56,177 În regulă, iei din tine mama și sora ta sunt bine? 1276 01:31:56,178 --> 01:31:57,352 - O voi face. 1277 01:31:57,353 --> 01:31:58,372 - Știu, îmi pare rău, îmi pare atât de rău, 1278 01:31:58,373 --> 01:32:00,763 Nu am vrut să te sperii. 1279 01:32:01,680 --> 01:32:04,599 Mami e proastă uneori, îmi pare rău. 1280 01:32:04,600 --> 01:32:07,739 Totul e în regulă luminile s-au stins înainte. 1281 01:32:07,740 --> 01:32:09,969 Nu e mare lucru, te iubesc. 1282 01:32:09,970 --> 01:32:11,189 - Se simte diferit. 1283 01:32:11,190 --> 01:32:13,259 - Nu, e în regulă iubito. 1284 01:32:13,260 --> 01:32:14,260 E în regulă. 1285 01:32:16,630 --> 01:32:19,879 - O să fie bine, tata va lua grija de toata lumea, bine? 1286 01:32:19,880 --> 01:32:20,889 - Sunteţi sigur? 1287 01:32:20,890 --> 01:32:22,080 - Da, promit. 1288 01:32:22,081 --> 01:32:24,884 - Va fi bine, iubito. 1289 01:32:24,885 --> 01:32:28,468 (muzică de atmosferă de rău augur) 1290 01:33:01,750 --> 01:33:03,319 - Ascultați băieți, totul este va fi bine, bine? 1291 01:33:03,320 --> 01:33:04,629 Tata e acolo, se ocupă de afaceri, 1292 01:33:04,630 --> 01:33:06,562 avem suficiente arme, avem muniție. 1293 01:33:06,563 --> 01:33:08,329 Totul va fi bine, bine? 1294 01:33:08,330 --> 01:33:10,899 Nu mai fii atât de emoționant. 1295 01:33:10,900 --> 01:33:11,890 - Dar ne este frică. 1296 01:33:11,891 --> 01:33:14,758 - Am înțeles, a lui tati va avea grijă de asta. 1297 01:33:14,759 --> 01:33:17,554 - Știu, dar ei bine, tu fii atent cu arma aia. 1298 01:33:17,555 --> 01:33:18,388 - Totul e bine. 1299 01:33:18,388 --> 01:33:19,388 Tată, unde ești? 1300 01:33:20,784 --> 01:33:23,129 - E în regulă, dragă. 1301 01:33:23,130 --> 01:33:24,130 - Tata! 1302 01:33:53,771 --> 01:33:55,473 - Oprește-te aici, nenorocite! 1303 01:33:55,474 --> 01:33:56,405 Mi-ai tăiat curentul? 1304 01:33:56,405 --> 01:33:57,238 Ce faci pe proprietatea mea? 1305 01:33:57,239 --> 01:33:58,609 - Ai înțeles totul greșit. 1306 01:33:58,610 --> 01:34:00,356 Ai înțeles totul greșit, Sunt aici să te ajut. 1307 01:34:00,357 --> 01:34:02,009 - Întoarce-te, ce cauți aici? 1308 01:34:02,010 --> 01:34:03,551 - Nu eu sunt criminalul, ci cineva 1309 01:34:03,552 --> 01:34:06,186 în familia ta este ucigașul. 1310 01:34:06,187 --> 01:34:07,529 Sunt aici să te ajut, trebuie să te calmezi 1311 01:34:07,530 --> 01:34:09,159 jos, lasă arma aia jos. 1312 01:34:09,160 --> 01:34:09,993 Pune arma jos! 1313 01:34:09,994 --> 01:34:12,779 - Ești pe proprietatea mea, esti pe proprietatea mea! 1314 01:34:12,780 --> 01:34:14,449 - Pune arma jos. 1315 01:34:14,450 --> 01:34:16,911 - Nu, îl voi aduce pe şerif aici. 1316 01:34:16,912 --> 01:34:18,002 - Ai doi băieți? 1317 01:34:18,003 --> 01:34:19,529 Ai doi băieți acolo? 1318 01:34:19,530 --> 01:34:21,539 - Da, am doi băieți, cum știi că am doi băieți? 1319 01:34:21,540 --> 01:34:23,209 - Fiica ta, se poartă nebun? 1320 01:34:23,210 --> 01:34:24,705 - Vorbești despre fiica mea? 1321 01:34:24,706 --> 01:34:25,871 Întoarce-te, omule! 1322 01:34:25,872 --> 01:34:27,159 Întoarce-te, ce tu vorbesc despre fiica mea? 1323 01:34:27,160 --> 01:34:28,213 - Dar soția ta? 1324 01:34:29,760 --> 01:34:30,959 - Întoarceţi-vă! 1325 01:34:30,960 --> 01:34:31,960 Întoarceţi-vă. 1326 01:34:32,840 --> 01:34:33,840 Mută-te acolo sus. 1327 01:34:34,790 --> 01:34:36,459 - Domnule, ați înțeles totul greșit. 1328 01:34:36,460 --> 01:34:37,779 - Poate ai dreptate. 1329 01:34:37,780 --> 01:34:38,770 Poate ai dreptate, întoarce-te. 1330 01:34:38,770 --> 01:34:39,603 - Sunt aici să te ajut! 1331 01:34:39,603 --> 01:34:40,436 - Întoarceţi-vă! 1332 01:34:40,436 --> 01:34:41,269 - Sunt aici să ajut... 1333 01:34:41,269 --> 01:34:42,269 - Luminile stinse! 1334 01:34:45,823 --> 01:34:47,761 - O să fie bine băieți, e în regulă. 1335 01:34:47,762 --> 01:34:48,595 tata! 1336 01:34:48,596 --> 01:34:50,068 - Taci, ascultă. 1337 01:34:50,069 --> 01:34:50,902 - Ce? 1338 01:34:50,903 --> 01:34:52,092 - Am găsit un bărbat afară târâindu-te, bine? 1339 01:34:52,093 --> 01:34:54,261 Vreau să suni la poliție, ascultă. 1340 01:34:54,262 --> 01:34:55,095 - Îl omori? 1341 01:34:55,095 --> 01:34:55,928 - Sună, nu știu, cheamă poliția 1342 01:34:55,929 --> 01:34:57,579 chiar acum, o să-ți iau fratele. 1343 01:34:57,580 --> 01:34:58,719 Stai aici cu Tania. 1344 01:34:58,720 --> 01:34:59,909 Te iubesc, fetiță. 1345 01:34:59,910 --> 01:35:01,143 Doar stai aici. 1346 01:35:10,804 --> 01:35:11,896 - Staleth. 1347 01:35:11,897 --> 01:35:12,909 Staleth! 1348 01:35:12,910 --> 01:35:14,162 Staleth! 1349 01:35:14,163 --> 01:35:15,163 Staleth! 1350 01:35:17,353 --> 01:35:18,807 Ce s-a întâmplat? 1351 01:35:18,808 --> 01:35:20,225 - Ai avut dreptate. 1352 01:35:22,201 --> 01:35:23,170 Nu ne-au crezut. 1353 01:35:23,171 --> 01:35:24,389 Au greșit. 1354 01:35:24,390 --> 01:35:25,783 Trebuie să-ți pazi spatele. 1355 01:35:27,090 --> 01:35:28,090 - Aici. 1356 01:35:39,836 --> 01:35:41,011 - Hai, telefon. 1357 01:35:41,012 --> 01:35:43,012 Cred că au tăiat linia. 1358 01:35:44,698 --> 01:35:45,687 - Tommy, hai să mergem, băiete! 1359 01:35:45,688 --> 01:35:47,589 Am găsit un om nebun alergând 1360 01:35:47,590 --> 01:35:48,809 afară, l-am legat! 1361 01:35:48,810 --> 01:35:50,029 Fratele tău cheamă poliția! 1362 01:35:50,030 --> 01:35:51,733 Haide, trebuie să plecăm de aici! 1363 01:35:51,734 --> 01:35:52,796 - Asta nu va ajuta. 1364 01:35:52,797 --> 01:35:54,147 O să muriți cu toții. 1365 01:35:55,097 --> 01:35:57,209 - Băiete, nu mai vorbi nebunesc! 1366 01:35:57,210 --> 01:35:59,299 Să mergem, haide, am nevoie de tine! 1367 01:35:59,300 --> 01:36:01,511 - Du-te, ia-mi arma acolo în dulap, pa. 1368 01:36:01,512 --> 01:36:03,529 - E în dulap? 1369 01:36:03,530 --> 01:36:05,843 Bine, unde e? 1370 01:36:05,844 --> 01:36:07,844 - Este în partea stângă. 1371 01:36:16,790 --> 01:36:18,271 - Telefonul ăsta funcționează? 1372 01:36:18,272 --> 01:36:20,529 (chicotind) 1373 01:36:20,530 --> 01:36:21,503 Tommy, ce este asta? 1374 01:36:21,504 --> 01:36:23,439 E sânge acolo? 1375 01:36:23,440 --> 01:36:25,659 Asta, ce se întâmplă? 1376 01:36:25,660 --> 01:36:26,749 - Tata e mort. 1377 01:36:26,750 --> 01:36:28,413 Am găsit acest cuțit în hol. 1378 01:36:29,886 --> 01:36:31,469 - Tania, vino aici. 1379 01:36:33,529 --> 01:36:34,362 - Ce? 1380 01:36:34,363 --> 01:36:35,424 - Ce vrei sa spui? 1381 01:36:35,425 --> 01:36:36,979 - Am găsit acest cuțit în hol. 1382 01:36:36,980 --> 01:36:39,143 - Ce vrei sa spui? 1383 01:36:39,144 --> 01:36:41,287 - L-au ucis pe tata. 1384 01:36:41,288 --> 01:36:42,747 Tata a murit, mamă. 1385 01:36:42,748 --> 01:36:43,998 L-au ucis. 1386 01:36:43,999 --> 01:36:46,990 (Tania suspinând) 1387 01:36:46,991 --> 01:36:47,991 - Steven! 1388 01:36:50,376 --> 01:36:51,871 Nu! 1389 01:36:51,872 --> 01:36:54,039 (plângând) 1390 01:36:56,245 --> 01:36:58,952 - Ce vom face? 1391 01:36:58,953 --> 01:37:03,953 Toți vom muri aici. 1392 01:37:05,003 --> 01:37:08,539 - Nu, nu vom face, suntem cu toții o să plec de aici. 1393 01:37:08,540 --> 01:37:09,875 - Tocmai am ucis pe altul. 1394 01:37:09,876 --> 01:37:11,879 Va trebui să intrăm înăuntru chiar acum. 1395 01:37:11,880 --> 01:37:13,399 Salutare! 1396 01:37:13,400 --> 01:37:14,849 Trebuie să ții mâinile sus în aer! 1397 01:37:14,850 --> 01:37:16,806 Nu vrem să-ți faci rău, dar e un ucigaș acolo! 1398 01:37:16,807 --> 01:37:18,769 - Nu-i asculta, Charlie. 1399 01:37:18,770 --> 01:37:21,229 Ei încearcă să ne omoare. 1400 01:37:21,230 --> 01:37:23,169 - Tommy, de unde știi asta? 1401 01:37:23,170 --> 01:37:24,559 - Te îmbraci în negru? 1402 01:37:24,560 --> 01:37:26,439 Haide, Charlie. 1403 01:37:26,440 --> 01:37:28,889 Ei sunt cu siguranță ucigașii. 1404 01:37:28,890 --> 01:37:30,169 - De unde știi când au venit? 1405 01:37:30,170 --> 01:37:31,869 Am deschis ușa, nu tu. 1406 01:37:31,870 --> 01:37:36,549 - I-am văzut prin plimbare la fereastra prin casa! 1407 01:37:36,550 --> 01:37:38,889 - De ce nu ai spus nimic, Tommy? 1408 01:37:38,890 --> 01:37:41,529 - De ce mă întrebi a milioane de întrebări, Charlie? 1409 01:37:41,530 --> 01:37:42,829 Sunt fratele tău. 1410 01:37:42,830 --> 01:37:44,339 - Îmi pare rău Tommy, tocmai a fost 1411 01:37:44,340 --> 01:37:46,040 atât de nebun, nu știu ce să fac. 1412 01:37:47,370 --> 01:37:48,567 Vino aici, omule. 1413 01:37:52,245 --> 01:37:53,780 - E mort, mamă! 1414 01:37:53,781 --> 01:37:54,912 - Ce faci? 1415 01:37:54,913 --> 01:37:57,461 - El îngrozitor de mort, toți sunt morți! 1416 01:37:57,462 --> 01:38:00,462 (țipete înăbușit) 1417 01:38:01,386 --> 01:38:03,053 - [Mama] Nu, iubito! 1418 01:38:04,453 --> 01:38:06,120 - S-a terminat, Tanash. 1419 01:38:07,510 --> 01:38:09,179 - Vă las pe toți să mă găsiți. 1420 01:38:09,180 --> 01:38:10,180 Știi de ce? 1421 01:38:11,070 --> 01:38:12,070 - De ce? 1422 01:38:12,880 --> 01:38:16,763 - Pentru că aceşti oameni pe Pământ sunt atât de slabi. 1423 01:38:18,900 --> 01:38:20,383 - Să terminăm cu asta! 1424 01:38:21,980 --> 01:38:24,730 - Domnișoară, vă rog să vă luați copilul afară chiar acum și pleacă! 1425 01:38:25,917 --> 01:38:27,738 - Hai mamă, hai, hai să mergem! 1426 01:38:27,739 --> 01:38:28,739 - Nu! 1427 01:38:30,161 --> 01:38:31,577 - La revedere, mama. 1428 01:38:31,578 --> 01:38:33,198 - Mamă, trebuie să plecăm! 1429 01:38:33,199 --> 01:38:34,574 mama! 1430 01:38:34,575 --> 01:38:37,801 Hai mamă, trebuie să plecăm, mamă! 1431 01:38:37,802 --> 01:38:39,313 - La revedere, fiule. 1432 01:38:39,314 --> 01:38:40,147 - Mamă, haide! 1433 01:38:40,148 --> 01:38:42,397 (chicotește) 1434 01:38:44,428 --> 01:38:45,804 - Hai să o facem. 1435 01:38:45,805 --> 01:38:47,789 (focuri) 1436 01:38:47,790 --> 01:38:51,623 (muzică de orchestră plină de suspans) 1437 01:39:17,510 --> 01:39:19,760 (turările mașinii) 1438 01:39:22,695 --> 01:39:25,195 - O să fim bine, mamă? 1439 01:39:32,644 --> 01:39:34,144 - Nu este Tanash. 1440 01:39:36,611 --> 01:39:39,202 - O să fim bine. 1441 01:39:39,203 --> 01:39:41,953 (râs amenințător) 1442 01:39:54,180 --> 01:39:57,847 (muzică de atmosferă dramatică) 1443 01:40:19,720 --> 01:40:21,269 - Ştiu. 1444 01:40:21,270 --> 01:40:22,323 - Am fost aproape. 1445 01:40:25,700 --> 01:40:28,993 - Lucrul important este că ești în viață. 1446 01:40:30,190 --> 01:40:31,293 - O să vină după noi. 1447 01:40:32,450 --> 01:40:33,450 Îl cunosc. 1448 01:40:37,849 --> 01:40:40,516 (alarma sunet) 1449 01:40:46,544 --> 01:40:48,044 Să terminăm asta. 1450 01:40:52,371 --> 01:40:56,204 (muzică de orchestră plină de suspans)